یوحنا اوّلین نامَه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ هَر کَم گِناخیکا زندَگی بَکَی، شَریعَتی زِرَبَرا عَمَل بَکَی؛ گِناخ شَریعَتی قانونی چاکنستِه اَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ هَر کسی که گناه دیلَه کا زندگی بَکَردی، شریعتی ضِد عَمَل بَکَردی؛ گناه، شریعتی قانونی چاکِندِه اِستَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:19

پس هر کَم، ایلَه اِم حِکمون گِچَه گِلَه کا، کم اَهَمییَت بیگِرِ و دیَرَ کَسون نی آموج بِدَر کن هِم کاری بکن، آستامونی پادشاهیکا گچ تَرین بَه حیساب آ. ولی هر کَم شریعتی حِکمون اَنجوم بدَرِ و اَوون دیَر کَسون نی آموج بِدَر، آستامونی پادیشاهی دِلَکا یال بَحیساب بومَیَه.

رَسولون اَعمال 23:3

چَی به دومله پولوس بَی واتِش: «خدا بَتِه بَژَیَه، اَی ایسبی آبَه دیوار! تِه اَ تختی سَر نِشتیشَه تا شَریعَتی واتَنَه بَمن مُحاکیمَه بِکَری، اَمّا شَریعَتی بَر عَسک، چمن ژِ را فِرمون بَداشَه؟»

رومی کلیسارا نامه 3:20

اِمی خونه کن هیچ اینسانی نیَه کن شَریعَتی اَعمالی اَنجوم دوعِه خونه، خدا چَمیکا صالح بَحیساب با، اِمی خونه کن شَریعَت، گَناخی اَوون آمونِه.

رومی کلیسارا نامه 4:15

اِمی خونه کن شریعَت خدا غَضَّبی بوعَردی؛ ولی جِگا ایی کا کن شَریعت نیَه، شَریعَتی چاکِنِستِه نی نیَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:21

و هنتَه اِمیکا نی بَتَرسِستیمه کن وقتی دییرَ کَرَرا شمه وَر بام، چمن خدا، بَمن شمه ناریکا فروتن آکَرِ و اَز مجبور ببوم بعضیون خونه کن، چیمی به نه گناخِشون کردَیَه و بَشتَن ناپاکیکا، بی عفتیکا و عَیاشیکا توبَشون کَردَ نی، عازیَه بیگِم.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانینَه دِوا کَردِ، آزاریَه آدَمی نیجات دَرِ و خداوند بَی راست آرَکَرد، و اَگَم اَ آدَم گناخی کَردَش ببو، بخشیدَ آرَبن.

یوحنا اوّلین نامَه 5:17

گردِ بَدَ کارِن گِناخین، ولی گِناخی نی هِستَه کن مَردِ را تمون آنییَبن.