یوحنا اوّلین نامَه 3:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ هَر کَم بیکا اِنتَرَ اُمیدی بَداشتی، بَشتَن پاجا آرَکَرد، هَتَه کن اَ پاجا اَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ هَر کسی که اَیی، اِنتَه رَه امیدی اِستِشَه، اِشتَن پاک بَکَردی، هَتَه که اَ پاک اِستَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:48

پس شمَه پی کامیل ببَه، هَته کن شمه آستامونیَه دَدَ کامیلَه.

انجیل لوقا 6:36

پس رَحم بکَرَ، هَتَه کن شمه آستامونیَه دَدَ رَحم بَکَیَه.

یوحنا 17:19

اَز چَوون خونه بَشتَن اِشتِه وَقف بَکَمه تا اَیِن نی حَییقتینَه اِشتِه وقف ببون.

رَسولون اَعمال 15:9

خدا اَمه و اَوون دِلَکا هیچ فَرقی نِناشَه، بَلکَم ایمانی خونه، چَوون دِلی پاجا آکَردِشَه.

رومی کلیسارا نامه 15:12

و ایکَرَ دییَر اِشَعیای پیغمبَر نی باتی: «یَسا ریشَه بومَیَه، کَسی کن غَیر یهودیون سَر حِکم کَردِرا راست آرَبن؛ غَیر یهودییِن بَی اُمید بَداشتینَه.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:1

پس خاجَتی اِن، ایسَه کن اِم وعدَ اِن چَمه شِنَه، بِرَ اِشتَن، روح و جندَکی هر ناپاکیکا پاکیَه آکَرَم و خدا ترسینَه، موقدَّس بِه، کامیل آکَرم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:5

اِمِن اَ اومیدی کا سرچشمَه بَگَتی کن آستامونیکا شِمَراشون غَم هَردیَه. اَ اومید کن چیمی بَه نَه چَی خونه حَییقیَه کلامیکا یعنی اِنجیل، درَستَرون،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:16

ایسَه چَمَه خداوند عیسی مسیح اِشتَن و چَمَه دَدَ خدا، کن اَمه رَی دارییَه و فیضی واسیطنَه اَمَش زَیرونَه آلاویستِه و و چاکَه اومید آداشَه،

نامَه تیتوسیرا 3:7

تا چَی فِیضینه صالح بَحیساب بِرَم، و طبق اَ اومیدی کن زیرونَه زندَگیرا بَداشتیمون، واریثِن آبَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:14

بَرک تقلا بکرَ تا گردِ آدَمونَّه صلح و سلامتیکا بومونَه و موقدّس ببَه، اِمی خونه کن بی قودوسیت هیچ کس خداوندی نییَویند.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:18

تا دِ گلَه چیی واسیطنَه کن عوض آنییَبن، و ایمکانِش نییَه خدا چَوون خونه دِروو بدَرِ، اَمه کن دَوریتِرا ویریتَه ایمون، تا اَ اومیدی کن چَمَه نَکارَ، آمبست غَم برَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:26

اِمی خونه کن حَییقتا اِم بَجا به کن اَمه انترَ یالَه کاهینی بدارَم، کن موقدَّس، بی گناخ، بی عَیب، گناخکارونکا تاکَه، و شکوه جلالِش گتَه ببو و آستامونون کا کفاتر ببو.

یعقوبی نامَه 4:8

خِداکا نِزِک آبَه، و اَ نی شِمَکا نِزِک آرَبن. اَی گِناخکارِن، اِشتَن بالون پاجا آکَرَ، و اَی شمَه کن دو دل هِستیرون، اِشتَن دِلون پاجا آکَرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 1:15

ولی هِنتَه، شمه صلا اَژَنی شیوار کن قودّوسه، شمَه نی گِردِ اِشتَن رفتارونکا موقدَّس ببَه؛

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه

پطروسی دومین نامه 1:4

کن اِم چییون واسیطنه اِشتَن یال و با اَرزِشَه وعدَ اون اَمَش بخشِستَیَه، تا چَوون واسیطنَه ایلاهییَه طبیعتیکا شریک آبَه و اَ فیسادیکا کن هوا هوسی خونه دِنیا دلَکارَ، برَخَه.

پطروسی دومین نامه 3:14

پس اَی خاجَتییِن، ایسَه کن اِنتَرَ چییون مونتَظیریرون، بَرک تقلا بکَرَ تا چَی نظریکا بی لکَّه و بی عَیب و صلح و سلامتیکا ببَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:6

اَ کن باتی چَی دِلَکا بَمَندیَه، پی هَتَه زندَگی بکَرِ کن عیسی زندگی اَکَریَه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:17

موحبت اِنتَرَکِه چَمَه دِلَکا کامیل آبَه یَه تا دیوون کَردِ روجیکا اطمینان بِدارَم، چون اَمه اِم دِنیا کا هَتَه ایمونَه کن اَ هِستَه.