یوحنا اوّلین نامَه 3:15 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁵ کَسی کن اِشتَن برا کا بیزارَ، آدَمَه کِشَه و شِمَه بَموستیرون کن هیچ آدَمَه کِشیرا زَیرونَه زندَگی دَرِ نیی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁵ هَر کسی که اِشتَن بِرا کا بیزارَه، قاتلَه و شِمَه بَزنیرون که هیچ قاتلی دیلَه کا اَبَدی یَه زندگی دَری نییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:28

ولی اَز بَه شمَه باتیمَه، هر کَم شهوتینَه ژِنی دَیسِه، هَه موقه کا اِشتَن دلیکا اَینه زینا کَردَشَه.

مَرقُس 6:19

پس هیرودیا یحیی کا کینه داری و اَپیش بَه اَی بِکِشِه، ولی نَشایَه.

یوحنا 4:14

ولی هر کم اَ آویکا کن، اَز بَی آمَدا بِنجِه، دِ هرگز تشیش آنیَبن، اَ آوی کن اَز بَی آمَدا، چَی دِلَکا ایلَه خونی بَبیَه کن تا زَیرونَه زندَگی، بَگِلِستیَه.»

یوحنا 8:44

شمَه، شمَه دَدَ ابلیسی شِنینَه وشمه خواسته اِمَه کن اَ چیی اِنی کن شمه دَدَ بَپیشَه اَنجوم بدَرَ. اِبلیس اَوّلیکا ایلَه قاتل بَه و حقیقتینه هیچ کاری نِداری اِمی خونِه کن هیچ حقیقتی اَیکا نیَه. اَ گف کن بَژَی، کا درو واتِه اِمی خونه کن چَی ذات دِرو واتِه یَه؛ اِمی خونه کن درو اَواجَه و دِروعون دَدَیَه.

رَسولون اَعمال 23:12

دوملَه روجی صِبیرا، یَهودیِن یَندِنَه توطِعَه کَردِشون، قَسَم هَردِشون تا پولوسی مَکِشِن، چیی ایی نَرِن و نِنجِن.

رَسولون اَعمال 23:14

اَیِن سَران کاهِنِن و ایسبیَه ریشون وَر شینَه و واتِشون: «امَه قَسَم هَردَمونَه کن تا پولوسی مَکِشَم، چیی نَرَم.

یعقوبی نامَه 1:15

چَی بَه دومله وقتی کن هوا هَوس گون آرَبن، گِناخ بَزَندی و گِناخ نیی وَقتی کامیلا یال آبو، مَردِ دِنیا بوعردی.

پطروسی اوّلین نامَه 1:23

اِمی خونه کن شمه هَنی دِنیا دَگنستَه ایرون، نِه کم نیفیت آرَ بَه تِخمیکا بسکم زَیرونه تِخمیکا، یعنی خدا کلامی واسیطنه کن زندَ یه و تا ابد بمندیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:11

اَمّا اَ کن اِشتَن برا کا نیفرَت دارِ، ظِلَماتیکارَ و ظِلَماتیکا گَل بَژَی. اَ نییَزنی کِرَم جِگارا بَشیَه، اِمی خونِه کن ظِلَمات چَی چَمنِش کور آکَردَیه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:9

اَ کن باتی نوریکارَ ولی اِشتَن برا کا نیفرَت بَداشتی، هَنوزَنی ظِلَماتیکارَ.

یوحنا موکاشیفَه 21:8

ولی تَرسو اِن و بی ایمانِن و فاسیدِن و آدَمَه کِشِن و زینا کارِن و جاودوگرِن و بُت‌ پرستِن و گِردِ درواَواجون رَسَت، کولستارَ دَیراچَه و آرا و گوگرد، بَبیَه. اِم دوومین مَرگَه.»