یوحنا اوّلین نامَه 3:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² اَمه نِباید قائِنی شیوار ببم، هه کن اَ آوشَری شِن بَه و اِشتَن برا کِشتِش. چییرا بَی کِشتِشَه؟ اِمی خاطر کن چَی اعمال بَد بینَه و چَی برا اعمال صالح به.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² اَمَه نَبی قائنی شیوار بِبییَم هَ کسی که اَ شَریری شِن بَه و اِشتَن بِرا کِشتِشه. و چیرا اَئی کِشتِشه؟ چوم اِشتَنِش اَعمال بَد بَه و چَیی بِرا اَعمال دُرست بَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:19

هَنگومی کن کَسی خدا پادیشاهی کَلامی دَرَرَست، ولی اَیکا سَر آنیَگِنِست، اَ آوشَر بومَیَه و اَچیی کن چَی دلیکا کَشت بَیَه، پِرَتارست. اِم هَه دونه ایَیه کن راه دِلَکا بَرگِنِستَه.

مَتّی 13:38

کَشت به زَمین، اِم دِنیا یَه؛ و چاکهَ دونَه خدا پادیشاهی خردَنِه اینَه.هرزَ واشِن، شِطونی خِردَنِه اینَه؛

مَتّی 23:35

پس، گردِ پارسا اون خون کن زمین سَر ویبَه یهَ، هابیلِ پارسا خونیکا بیگِه تا بَرخیا زوعَه زَکَریا خون، کن بَی محرابگاه و مذبح وَسَطیکا کِشترونَه، شمَه مِلیکارَ.

مَتّی 27:23

پیلاتُس دَپرسِستَه: «چیرا؟ چِه بدی ایی کَردَشه؟» ولی اَیِن تَتّه لَسَّه نَه سَس آداشون: «اَی صَلیبی سَر بکش!»

مَتّی 5:37

پس شمَه ”ها“ هَه ”ها“ ببو و شمه ”نهِ“ ”نِه“ببو، هر گفی اِمیکا ویشتَر، آوشَریکارَ.

انجیل لوقا 11:51

هابیلی خونیکا بیگِه تا زَکَریا خون کن چَی خونی قِربونَه جگا و مَعبَدی موقدسَه جِگا وَسَطیکا ویکَردِشونَه. ها بَه شمَه باتیمَه کن اِم اودومی آدَمِن گرِدِ اِم چیون خونِه حیساب پس آنَّدا.

یوحنا 10:32

عیسی اَیِنِش واتَه: «وِرَ چاکَه کارون دَدَ طَرَفیکا شمَرا آمونستِم. کِرَم گلَه اَ کارون خونه بَپیرونَه بَمن سِنگسار بکَرَ.»

یوحنا 8:40

ولی ایسَه شمَه چمن کِشتِه دوملَه اییرون؛ اَزی کن، حقیقتی کن خدا کا دَرَستِمهَ شمرا جیگیر کردِمَه. ابراهیم اِنتَرَ کاریش نِکَردَ.

یوحنا 8:41

اَمّا شمَه، شمه دَدَ کارون اَنجوم دَرَ.» اَیِن واتِشون: «اَمه بوجَه کِتهَ نیمون! اَمه ایلَه دَدَ دارَم کن هَه خدایَه.»

رَسولون اَعمال 7:52

کِرَم پَیغمبَر کن شِمَه بابااون بالیکا اَیذَت آزار ویندَش مَبو؟ اَیِن حتی پَیغمبَرِنی کن اَ صالِحَه مِردی آمِشون پیشگویی کَردَ بَه، کِشتِشون؛ و ایسَه شِمَه اَ صالِحه مِردی تسلیمِرون کردَ و چَی قاتل آبیرون،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:14

اِمی خونه کن برا اِن، شمه خدا کلیساونکا یهودییَه دِلَه کن مسیح عیسی دلَکانَه، سرمشق گَتِرون: شمه نی اِشتَن هم وِلَتونکا، هه اَیذَتون آزار ویندِرون کن اَیِن یَهودیونکا ویندشون،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:4

ایمان داشتِه خونه بَه کن هابیل، قِربونیی ایی تقدیم کردشَه کن قائِنی قربونیکا ویشتَر قِبول بَه، کن چَی خونه و چَی خاطیر شاهیدیشون دوعَه بَه کن اَ صالِحَه. خدا چَی خَلا اون قِبول کردِنَه، چَی خونه چاکَه شاهیدی داشَه. و هر چَنَه اَ مَردَ، ایمان داشتِه خونه هنوزَنی گَف بَژَی.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:24

و عیسی کن ایلَه تازَ عَهدی واسیطه یَه، و اَ پِشندَ خونی، کن هابیلی خونیکا چاکترَ، کا گَف بَژَی.

پطروسی اوّلین نامَه 4:4

ایسَه کن اِم بی اَندازَ هرزَگیکا اَوونَّه شریک نیرون، اَیِن حَیرونینَه و بَشِمَه زَبون دَنَّکرد.

یوحنا اوّلین نامَه 3:8

اَ کن گناخیکا زندَگی بَکَی اِبلیسیکارَ، اِمی خونه کن ابلیس هَه شِرووکا گِناخ کار بَه. اِمی خاطر خدا زوعَه اَیر آبه تا ابلیسی کارون هیچ بَرکَرِ.

یهودا نامه 1:11

برامِه چَوون حالیرا! اِمی خونه کن قائِنی راه دوملَه شَه اینَه و اِشتَن بَرَ بَردِ خونه، بَلعامی سَفَه راه دِلَه دگِنِستین و قورَح شورشیکا نیفلَه آبَه اینَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:6

و ویندِمه کن اَ ژِن موقدسه آدَمون خونینَه و اَیِنی کن عیسی خونه شهید آبَه بینَه خونینَه، مست بَه. اَ ژنی ویندِکا بَرک حَیرون آبیم.