یوحنا اوّلین نامَه 2:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَی دَدَ اِن، شِمَرا بَنوِشتیم، چون اَ کن شِروو کا بَه آزنِستَرونَه. اَی جَوانِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن قودوریرون و خدا کَلام شِمَکا بَمندی، و شمهَ، اَ آوشَری سَر پیروز آبَه اینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اِی دَده اِن، شِمَه را بَنیویشتیم، چوم اَ کسی که صِفته نَه اِستَه، آزونَه. اِی جَوونِن، شِمَه را بَنیویشتیم، چوم قوی ایرونه و خِدا کلام شِمَه کا مَندَه، و شِمَه، اَ شریری اَفجور بَییرونه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:14 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:7

اَگَم چمن دلَکا بومونَه و چمن کلام شمَه دلَکا بومونِه، هر چیی ایی بَپیرونَه، درخواست بِکَر کن شِمَرا اَنجوم بَبیَه.

یوحنا 5:38

وچَی کلام شمَه دِلَکا نیَه، چون اَ کَسی سَردِرِ کن اَ رَونَه آکَردَشه ایمان نیرونَه.

یوحنا 8:31

عیسی یهودیِنی کن بَی ایمان وَردَشون بَه، واتِش: «اَگَم چمن کَلامیکا بومونَه، حَییقتا چمن شاگردنینَه.

یوحنا 8:37

«بَموستیم کن ابراهیمی نَتاجیکارون، ولی چمن کِشتهِ دومله ایرون، اِمی خونِه کن چمن کلام شمَه دِلَکا جگایی پَیدا آنیَکرد.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:10

آخیر بَسَر خداوندیکا و اَ زبقیکا کن چَی خِنَریکا آ، قودور آبَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:13

چَی واسیطنَه کن بَمن زبق دَرِ، هَر کاری اَشامَه کردِ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:11

و گِردِ زبقینَه کن چَی پور جَللالَه خِنَریکا آ، قودور ببَه تا خَشینَه، برکَه صبر تحمل بدارَ؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:16

مسیح کلام فرَوون شمَه دلَکا بومونِه؛ و مزامیرینَه، سِرودونَّه و آوازِنِی کن خدا روح کا اَ، کامیله حیکمَتینه یَندِ پند و آموج بدَرَ؛ و شکرگوزارینَه و اِشتَن دِلیکا خدارا بوخونه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:1

پس تِه بَلمَه، اَ فیضیکا کن مسیح عیسی کارَ قودور آب،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 8:10

اِمی خونه کن خداوند باتیَه: اِمه اَ عهدی کن اَ روجون بَه دوملَه ایسرائیلی خاندانینه دمَبَست. اِشتَن شریعَتی چَوون فیکرونکا آمَنا، و چَوون دلَون سَردِرِ بَنوِشتیم. و اَز چَوون خدا بَبیمه، و اَیِن چمن قام بَبینَه.

یوحنا اوّلین نامَه 1:1

اَ چیی ایی کن شروو کا بَه، اَ چیی ایی کن دَرستَمونَه و اِشتَن چَمونَّه ویندَمون، اَ چیی ایی کن دَیَشتِمون و اِشتَن بالونَّه دَست آسا کَردِمون، یَعنی زندگی کلام کن اَی شِمَرا اییلام بَکَمون.

یوحنا اوّلین نامَه 1:10

اَگَم بِواجَم گِناخ نِکَردَمونَه، بَی، دِرو اَواج نِمود بَدامون و چَی کلام چَمَه دِلَکا جِگاش نیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:13

اَی دَدَ اِن، شِمَرا بَنوِشتیم، چون اَ کن شِروو کا بَه، آزنِستَرون. اَی جَوانِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن اَ آوشَری سَردِرِ پیروز آبَه اینَه. اَی خِردَنِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن دَدَ آزنِستَرونَه.

یوحنا دوّمین نامَه 1:2

اَ حَییقتی خونه کن اَمَکا هِستَه و زَیرون اَمَنَه دَرِ بَبییَه.

یوحنا سوّمین نامَه 1:3

چون اَموقه کن برا اِن آمینه و اِشتِه وفاداری و حَییقَتی دِلَه زندَگی کردِ کا شاهیدی داشون، برک خَش آبیمه، و واقیین کن حییقتیکا زندَگی بَکش.

یوحنا موکاشیفَه 2:3

بَموستیم کن صبرینَه، چمن نومی خونه تاو وردَرَ و تحمل بَکش و ویختَه نیشَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.