یوحنا اوّلین نامَه 2:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ اَی دَدَ اِن، شِمَرا بَنوِشتیم، چون اَ کن شِروو کا بَه، آزنِستَرون. اَی جَوانِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن اَ آوشَری سَردِرِ پیروز آبَه اینَه. اَی خِردَنِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن دَدَ آزنِستَرونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ اِی دَده اِن، شِمَه را بَنیویشتیم، چوم اَ کسی که صِفته نَه اِستَه، آزونَه. اِی جَوونِن، شِمَه را بنیویشتیم، چوم اَ شَریری اَفجور بَییرونه. اِی خِردَنِن، شِمَه را بَنیویشتیم، چوم دَده آزونَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 13:19

هَنگومی کن کَسی خدا پادیشاهی کَلامی دَرَرَست، ولی اَیکا سَر آنیَگِنِست، اَ آوشَر بومَیَه و اَچیی کن چَی دلیکا کَشت بَیَه، پِرَتارست. اِم هَه دونه ایَیه کن راه دِلَکا بَرگِنِستَه.

مَتّی 13:38

کَشت به زَمین، اِم دِنیا یَه؛ و چاکهَ دونَه خدا پادیشاهی خردَنِه اینَه.هرزَ واشِن، شِطونی خِردَنِه اینَه؛

مَتّی 5:37

پس شمَه ”ها“ هَه ”ها“ ببو و شمه ”نهِ“ ”نِه“ببو، هر گفی اِمیکا ویشتَر، آوشَریکارَ.

انجیل لوقا 10:22

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. غَیراَز دَدَ کَسی زوعَه آنیَموست، و کَسی دَدَ آنیَموست، غَیر اَز زوعَه و اَ آدَمِنی کن زوعَه اینتخاب بکَرِتا دَدَ چَوونرا دیار آکَرِ.»

یوحنا 14:7

اَگَم بَمن آزنیرون، چمن دَدَ نی آزنیرون؛ چیمی بَه دوملَه اَی آزنَه و اَی ویندَرونَه.»

یوحنا 14:9

عیسی بَی واتِش: «فیلیپُس، خَیلی وَقته کن شمنَه دَرِ ایمهَ و تِه هَنوزَنی بَمن آزنِستَر نیَه؟ هَر کَم کن بَمن ویندشَه، آستامونیهَ دَدَ نی ویندَشه؛ تِه چِنتَرَ بَشاشَه واتِه ”آستامونیَه دَدَ اَمه آمون“؟

یوحنا 16:3

اَیِن اِم کارون بَکَنَه، اِمی خونه کن نه آستامونیهَ دَدَ آزنِستَشونَه، نه بَمن.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

یوحنا 17:21

تا گرد ایله ببون، هَته کن تِه اَی دَدَ چمن دلَکاشَه و اَز اِشتِه دلَکا. کاری بکَه کن اَیِن نی چَمَه دلَکا ببون، تا دِنیا ایمان بوعَرِ کن ته بَمن رَونَه آکَردَرَ.

یوحنا 17:3

و اِمهَ زَیرونَه زندَگی، کن اَیِن، بَتِه کن تاکَه حقیقیَه خدا هِستیشَه، و عیسی مسیح کن تِه رَونَه آکَردَرَ، آزنِن.

یوحنا 8:19

اَموقه عیسی کا دَپَرسستین: «اِشتِه دَدَ کرَم جگاکارَ؟» عیسی جواب داشه: «شِمَه نه بَمن آزنَه و نه چمن دَدَ. اَگَم بَمن آرَزنیرون چمن دَدَ نی آزنیرون.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چون هَه خِدای کن واتِشَه: «نور ظلَماتی دِلَکا شپَق بژَنِه،» اِشتَن نوری چَمَه دِلونکا دَتاوِنیشَه تا خدا شکوه و جلالی آزنِستِه مَسیح صَفتیکا، اَمه نورانی بکرِ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:1

پیرَ مِردی تَشر مژَن، بَسکم بَی هنتَه اِشتِه دَدَ شیوار تشویق بکَه، و جَوانون هنتَه اِشتِه برااون شیوار،

نامَه تیتوسیرا 2:6

هنتَه نی جوانَه مِردون نی دیم پِنَه تا اِشتَن نفسی نَه بیگِن.

یوحنا اوّلین نامَه 1:1

اَ چیی ایی کن شروو کا بَه، اَ چیی ایی کن دَرستَمونَه و اِشتَن چَمونَّه ویندَمون، اَ چیی ایی کن دَیَشتِمون و اِشتَن بالونَّه دَست آسا کَردِمون، یَعنی زندگی کلام کن اَی شِمَرا اییلام بَکَمون.

یوحنا اوّلین نامَه 2:1

چمن گِچَه خردَنن، اِم چییون شِ‍مَرا بَنوشتیم تا گِناخ نِکَرَ. ولی اَگَم کَسی گِناخی کَردِشَه، دَدَ وریکا ایی نفر هِسته کن چَمَه شیفاعتی بکرِ، یعنی عیسی مَسیحِه صالح.

یوحنا اوّلین نامَه 2:12

اَی گِچه خِردَنِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن شِمَه گِناخِن چَی نومی خونِه بخشِستَه آبین.

یوحنا اوّلین نامَه 2:14

اَی دَدَ اِن، شِمَرا بَنوِشتیم، چون اَ کن شِروو کا بَه آزنِستَرونَه. اَی جَوانِن، شِمَرا بَنوِشتیم، اِمی خونِه کن قودوریرون و خدا کَلام شِمَکا بَمندی، و شمهَ، اَ آوشَری سَر پیروز آبَه اینَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:12

اَمه نِباید قائِنی شیوار ببم، هه کن اَ آوشَری شِن بَه و اِشتَن برا کِشتِش. چییرا بَی کِشتِشَه؟ اِمی خاطر کن چَی اعمال بَد بینَه و چَی برا اعمال صالح به.

یوحنا اوّلین نامَه 4:4

اَی گچه خِردَنِن شمه خدا کا هِستیرون و چَوون سَر پیروز آبه ایرون، چون اَ کن شِمَه دِلَکارَ، دِنیا مَندَ چیی کا یالترَ.

یوحنا اوّلین نامَه 5:18

اَمه بَموستیمون کن هَر کَم خدا کا دِنیا آمَه یَه، گِناخیکا زندَگی نیَکرد، بَلکَم عیسی کن خدا کا دِنیا دَگنستَه یه بَی غَم بَردی و اَ، آوشَری بال بَی آنیَرَست.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.

یوحنا موکاشیفَه 12:11

اَیِن وَرَ خونینَه و اِشتَن شاهیدی کلامینه، چَی سَردِرِ پیروز آبین. اِمی خونه کن حتی تا مَردِ موقه، اِشتَن جانی خاجَتی نَزنینَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.