یوحنا اوّلین نامَه 2:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ چمن گِچَه خردَنن، اِم چییون شِ‍مَرا بَنوشتیم تا گِناخ نِکَرَ. ولی اَگَم کَسی گِناخی کَردِشَه، دَدَ وریکا ایی نفر هِسته کن چَمَه شیفاعتی بکرِ، یعنی عیسی مَسیحِه صالح.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ اِی چِمِن روکَه خِردَنِن، اِم چییون شِمَه را بَنیوشتیم تا گناه مَکَرَه. امّا اَگم کسی گناه کَردِشه، دَده وَری کا ایلَه مُدافع اِستِمونه، یعنی عیسایِ مسیحِ صالِح.

یوحنا اوّلین نامَه 2:1 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 10:22

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. غَیراَز دَدَ کَسی زوعَه آنیَموست، و کَسی دَدَ آنیَموست، غَیر اَز زوعَه و اَ آدَمِنی کن زوعَه اینتخاب بکَرِتا دَدَ چَوونرا دیار آکَرِ.»

یوحنا 10:15

هَته کن دَدَ بَمن آزنِه و اَز دَدَ آمَموست. اَزاِشتن جانی پَسونرا آمَدا.

یوحنا 13:33

چمن بَلَه اِن، دِ تَلَکَه زمانی شمَنَه دَرِ ایمَه. چمن دوملَه بَگَردستیرون و هَته کن یهودیون واتِم، ایسَه شِمَرا نی باتیم کن اَجگا کن اَز بَشیمَه، شمَه نینَّشا آمِه.

یوحنا 14:16

واَز دَدَ کا دَرخواست بکَمَه و اَ دییَرَ دیفا اَکَری بَه شمَه آرَدا تا اوزون شمَه نه دَرِ ببو،

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 21:5

عیسی اَیِنِش واتَه: «خردَنِن، مای گَتَرون؟» اَیِن جواب آداشونَه: «نِه!»

یوحنا 5:14

چَی به دوملَه، عیسی اَ مردی معبدیکا ویندشَه و بَی واتِش: «دَیس ایسَه شفا گَتِرَ، دِ گِناخ مَکَ تا اِمیکا بَتَر اِشتِه سَر مَعا.»

یوحنا 5:36

ولی اَز شهادتی، یَحیی شَهاتیکا یالتَر دارم، چون، اَ کارِنی کن دَدَ چمن دَست آدوعَشه، کامیل اَنجوم بِدَرم یعنی هم کارِنی کن بَکَم، اَیِن مرا شاهیدی دَرِن کن دَدَ مِنِش عَندَیَه.

یوحنا 6:27

هَردَ چی ایی را کن هیچ آرَب کار مَکَرَ، بَلکَم هَردَ چی ایی خونه کار بکَرَ کن تا زَیرونَه زندَگی بَمَندیه، هَردَچی ایی کن اینسانی زوعَه بَه شمَه آرَدا. اِمی خونه کن خدا، هَه آستامونیه دَدَ، اینسانی زوعَه سَر مهر تَایید ژِشَه.»

یوحنا 8:11

ژِن جواب داشَه: «هیچ‌کَم، آقا.» عیسی بَی واتِشَه: «اَز نی بَتِه محکوم نمَکَرد. بش و چیمی بَه دوملَه دِ گِناخ مَکَه.»

رَسولون اَعمال 7:52

کِرَم پَیغمبَر کن شِمَه بابااون بالیکا اَیذَت آزار ویندَش مَبو؟ اَیِن حتی پَیغمبَرِنی کن اَ صالِحَه مِردی آمِشون پیشگویی کَردَ بَه، کِشتِشون؛ و ایسَه شِمَه اَ صالِحه مِردی تسلیمِرون کردَ و چَی قاتل آبیرون،

رومی کلیسارا نامه 5:10

چون اَگَم هَنگومی کن خِدانَه غَنیم بیمون، و چَی زوعَه مَردِ واسیطنَه، اَمَشون خدا نَه آشتیشون دوعَه، چَدَ ویشتَر ایسَه کن بَینه آشتیکامونَه، چَی زندَگی واسیطنَه نیجات بَگَتیمون.

رومی کلیسارا نامه 6:15

پس چه بِواجَم؟ اِمی خاطر کن شَریعَتی بنیکا نیمون، بَسکم فیضی بِنیکایمون گناخ بکرَم؟ هرگز!

رومی کلیسارا نامه 8:34

کیَه کن اَوون مَحکوم بکَرِ؟ مَسیح عیسی کن مَردَ، و نِه تاکَه اِم، بَسکَم ، مَردَاونکا زندَآبه و خدا راستَه بالی وَریکا نِشتَه، هَیَه کن چَمَه گِردیرا شَفاعَت بَکَی!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:34

اِم دَدارَ گَفونکا کن چَوون خونه مست آبَه ایرون، عَقلی سَر بِرَو دِ گناخ نِکَرَ؛ اِمی خونه کن بعضیِن هِستینه کن خدا آنینَزنی اِمی باتیمَه تا شرمندَ آبَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:21

خدا اَکَن گِناخِش نِه آزنِستَه، چَمَرا گناخ سِی آکَردِش تا اَمه چَی دلَکا خدا صالِح بِه کا شریک آبَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:19

چمن خاجَتیَه بلَه اِن، کن شِمَرا هَنی زَندِ داجی دارِم، تا اَموقه مَسیح شِمَه دِلَکا شکل بیگِرِ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:18

اِمی خونه کن چَی واسیطنَه، اَمه دِ گِلَه، ایلَه روح نَه، آستامونیَه دَدَ دَسترَسی دارَم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:26

«آسرَنگَه، ولی گِناخ نِکَرَ» نَرزَ شمه روج تمون آبو و شمَه هَنوزَنی غَضَّبیکا بِبَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:5

اِمی خونه کن تاکَه ایلَه خدا هِسته و خدا و آدَمون وَسطیکا تاکَه ایلَه واسیطَه هِسته، یعنی اَ اینسان کن مسیح عیسی اَ؛

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:14

اومید بَداشتیمه کن خَیلی زو اِشتِه وَر آم، ولی اِمون تِرا بَنوشتیم تا،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:24

اِمی خونه کن مسیح اَ قودس الاقداسی دِلَه کن آدَمون بالی سی آکردَ چی بَه و تاکَه نمونَه ایی اییَه حَییقیَه چیونکا کا اَ، دِلَه دَنِشه، بَسکم آستامونیرا شَه تا چَمَه طرَفیکا خدا وَریکا اَیر آبو.

یعقوبی نامَه 1:27

پاجا و خالیصه دینداری چَمَه دَدَ، خدا چَمیکا اِمه، کن صَقِرون و ویوَ ژِنون غَرّی موقِه آرَستِه و بَشتَن اِم مَچمَه دِنیاکا رَت آکَردِ.

یعقوبی نامَه 3:9

اِشتَن زونینَه خداوند و دَدَ متبارَک خِلِه بَکَمون و هَه زونینَه اینسانِنی کن خدا شیوار سِی آبَه اینَه، لَنَت بَکَمون.

پطروسی اوّلین نامَه 2:22

«اَ هیچ گِناخیش نِکردَ، و چَی گَویکا هیچ حیله ایی بِرِن نامَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 3:18

اِمی خونه کن مسیح نی ایکَرَ گناخون خونه عذابِش کَشتَه، یعنی اَ صالِح، غَیرِ صالِحون خونِه، تا اَمه خدا وَر بوعَرِ. اَ جَندَکیکا مَردَ، ولی روح دِلَکا، زندَ آبَه،

یوحنا اوّلین نامَه 3:18

اَی گِچه خِردَنِن، بِرَ موحبَت بِکَرَم، نِه تاکَه زونینَه و گَفینَه، بَسکم عملیکا و حَییقتیکا!

یوحنا اوّلین نامَه 3:5

شمَه بَموستیرون کن اَ اَیر آبه، تا گِناخون نیفیت آکَرِ. بَیکا هیچ گِناخی دَرِ نیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:7

اَی گچَه خِردَنِن، مَرزَ کَسی بَشِمَه گومرا بکَرِ. هَر کَم صالحه آدَمی شیوار عَمَل بکَرِ، صالِحَه، هَتَه کن اَ صالِحه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:4

اَی گچه خِردَنِن شمه خدا کا هِستیرون و چَوون سَر پیروز آبه ایرون، چون اَ کن شِمَه دِلَکارَ، دِنیا مَندَ چیی کا یالترَ.

یوحنا اوّلین نامَه 5:17

گردِ بَدَ کارِن گِناخین، ولی گِناخی نی هِستَه کن مَردِ را تمون آنییَبن.

یوحنا اوّلین نامَه 5:21

اَی گچه خِردَنِن، بَشتَن بُتونکا رَت آکرَ.

یوحنا سوّمین نامَه 1:4

هیچ چیی ایی اِمیکا ویشتَر بَمن خَش آنییَکَرد کن دَرَسِم چمن خِردَنِن ’حَییقتیکا‘ زندَگی بَکَن.