اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ چمن حکم اَیِنیرا کن ایزدواجشون کردَ یَه اِمَه، نِه چمن حِکم، بَسکَم خداوندی حِکم، کن ژِن نِباید اِشتَن شوکا تاک آبو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ چِمِن حُکم، کسونی را که عروسی کَردَشونه اِمَه که- نِه چِمِن حُکم، بَلکَم خِداوندی حُکم- که ژِن نَبی اِشتَن شو کا جِدا آبو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:32

ولی اَز بَه شمَه باتیم، هر کَم اِشتَن ژنی غَیراَز زیناکردِرا دییَرَ چیی ایی خونه طلاق آدَرِ، چَی زینا کار بِه باعیث بَیَه؛ و هر کَم طلاق ویگَتَه ژِنی بیگِرِ، زینا بَکَی.

مَرقُس 10:2

فَریسیون فرقَه عالیمِن عیسی وَر آمین و چَی وَرداوَرد کَردِ خونِه بَیکا دَپَرسِستین: «شَرعا دِرِستَه کن مِرد اِشتَن ژِنی طلاق بدَرِ؟»

انجیل لوقا 16:18

«هر‌کَم اِشتَن ژِنی طلاق آدَرِ و دییَر ژنی بیگرِ، زینا کَردَشَه، وهَتَرَکِه هر کَم طلاق آدوعَه ژِنی بیگِرِ، زینا کَردَشَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:11

ولی اَگَم تاک آبَه یَه، دِ نِباید شو بِشو یا اِمکن پی اِشتَن شونَه صلح بکَرِ. مِرد نی نِباید اِشتَن ژِنی طلاق بدَرِ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:12

بقییَه را باتیم، اِمی اَز باتیمَه نِ خداوند، کن اَگَم بِرایی بی ایمانَه ژِنی دارِ و اَ ژِن راضیَه کن اَینَه زندَگی بَکَرِ، اَ برا نِباید اِشتَن ژِنی طلاق آدَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:15

اَمّا اَگَم اَ کن بی ایمانه بِپیا تاک آبو، چَی نَ مگِرَ. اِنتَرَ وضعیکا ایماندارَ برا یا خالا مجبور نییَه بَینه زندَگی بکَرِ. خدا اَمَش صلح و سلامتی خونه خِلِه کَردشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:25

ایسَه باکِر اون خونه، خداوندیکا حِکمیم نییَه؛ ولی کَسی مَقامیکا کن خداوندی رَحمتی واسیطنه ایتماد کردِ لَیا قتی دارِ، اِشتَن گَفی بَژَم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:40

ولی چمن نَظَرَ اَگَم ایزدواج نِکَرِ، خَسمَند بَبیَه؛ و فکر بَکم کن اَز نی خدا روح بَداشتیمَه!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:6

اَز اِمی حِکم نِمَکرد، بَلکَم تاکَه ایجازَ آمَدا.