اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَز اوزون اِشتَن خدا، شِمَه خونه و خدا اَ فیضی خونه کن مسیح عیساکا بَشِمَه بخشِستَشه، شکر بَکَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ از همیشه چِمِن خِدا شِمَه واسی شُکر بَکَردیم. و خِدا اَ فیضی واسی که مسیحْ عیسی کا بِه شِمَه آدوعَه بییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:11

عیسی واتِشَ: «گرد نینّشا اِم کلامی قِبول بکَن مَگَم کسِنی کن به اَیِن عطا آبَه ببو.

یوحنا 10:30

اَز و دَدَ ایلَه هِستیمون.»

یوحنا 14:14

اَگَم چیی ایی چمن نومیکا بَمنکا بِپییَه، اَز اَی اَنجوم آمَدا.

یوحنا 14:16

واَز دَدَ کا دَرخواست بکَمَه و اَ دییَرَ دیفا اَکَری بَه شمَه آرَدا تا اوزون شمَه نه دَرِ ببو،

یوحنا 14:26

ولی اَ دیفا اَکَر، یعنی خدا موقَدَسه روح، هَه کن دَدَ چمن نومینَه رَونَه آرَکَرد، اَ گردِ چییون بَه شمَه آموج آرَدا و گِردِ اَ چییونی کن اَز شمَرا واتِمَه، شمَه یاد آرَفند.

یوحنا 15:26

«ولی وَقتی اَ دیفا اَکَر کن اَز اَی دَدَ طَرَفیکا شمَرا رَونَه آمَکَرد با، یعنی روح حَقیقت کن دَدَ طَرَفیکا بومَی، اَ اِشتَن چمن خونه شاهیدی دَرِ،

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 21:20

وَقتی اَیِن دَرَستِشون، خِداشون ستایش کردَ. چَی بَه دوملَه پولوسیشون واتَه: «برا، هَتَه کن کاش ویندِ، هَزازان یَهودی ایمانِشون وردَیَه و گِرد شَریعَتیرا غَیرَتمَندین.

رومی کلیسارا نامه 1:8

اَوَلیکا، اِشتَن خدا، عیسای مَسیح واسیطَنَه، شِمَه گِردی خونِه شِکر بکَمَه، اِمی خونه کن شِمَه ایمانی تَریف دِنیا گردِ جگا اونکا گَه بَه گَه بَیه.

رومی کلیسارا نامه 6:17

ولی شکرخدا، هَر چَنَه چیمی بَه نَه، گِناخی وَزییَر بیرون، ولی ایسَه صِدقِه دِلینَه اَ آموجی کا فِرمون بَبَرون کن خدا، شِمَش آدوعَیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:3

فیض و صلح سلامتی چَمَه دَدَ خدا طَرَفیکا، و خداوند عیسی مسیح طرَفیکا، شمَه سَردِرِ ببو.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:14

و چَمه خداوندی فیض، اَ ایمان و موحبتی کن مسیح عیسی کا اَ، فِرَوون چمن سَردِرِ ویکَردِش.