اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پولوسی طَرَفیکا، کن خدا خواستَنه خِله آبَه تا مسیح عیسی، رسول ببو، و چَمه برا سوسْتِنِسی طَرَفیکا،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ پولُسی طرفی کا، که خِدا پیستَه نَه دَعوت بَه تا مسیحِ عیسی رسول بِبو، و چَمَه بِرا سوسْتِنِسی طرفی کا،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:1 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 6:13

وَقتی صِب آبَه اِشتَن شاگردون خِلِه کَردِشَه، و چَوون دلَکا دانزَ نفرش اینتخاب کردَ و چَوون نومش رَسولِن پِناشَه:

یوحنا 15:16

شمَه بَمن اینتخاب نِکَردِرون، بَسکم اَز بَشِمَه اینتخاب کَردِمَه و بَشِمَه تَیین کَردِمَه تا بِشَه و میوَ بوعَرَ و شمه میوَ بومونِه، تا هر چیی ایی دَدَ کا چمن نومینَه درخواست بکَرَ بَشمَه عطا بکَرِ.

یوحنا 20:21

عیسی هَنی اَیِنِش واتَه: «سلام بر شمَه! هَته کن دَدَ بَمن رونه آکردشَه، اَز نی شمَه رَونَه بَکَم.»

رَسولون اَعمال 1:15

ایلَه اَ روجِن، پِطروس بِرااون دَلَکا کن گِرد حِدود صَدو بیست نَفر بین، پا مَندَ

رَسولون اَعمال 1:2

تا روجی کن خدا موقدسَه روح واسیطَنَه فِرمونِنی اِشتَن اینتخاب کَردَ رَسولون آداشَه و چَی بَه دوملَه بَی آستامونیرا کفا بردِشون.

رَسولون اَعمال 18:17

اَیِن گِرد، عیبادَتگا رَئیس سوستِنِسی سَر هِژما بَردِشون و اَی فرمانداری نَ کا ژِشون. ولی گالیو اَصلا اِشتَنرا نِناشَه.

رَسولون اَعمال 22:21

خداوند بَمِنِش واتَه: ”بش؛ چون اَز بَتِه دورَ جِگا اونرا، غَیر یَهودیون وَر رَونَه آمَکَرد.»

رومی کلیسارا نامه 1:1

مَسیح عیسی وَزییَر، پولوسی طَرَفیکا، کن رِسالَتیرا خِلِه آبَه یه و خدا اِنجیلیرا وَقف آبَه یَه؛

رومی کلیسارا نامه 1:10

و اوزون اِشتَن دِوا اونکا اَپیم بَه کن اَگَم خدا بپیا آخیر بَسَر شِمَه ویندِرا بام.

رومی کلیسارا نامه 1:5

خدا، مسیح واسیطَنه اَمَش فیض دوعَه تا چَی رسولِن آبَم و قامون گِردی راهنمایی بکَرَم کن مسیح نومی سَردِرِ ایمان بوعَرِن و بَیکا ایطاعَت بکَن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:9

اِمی خونه کن اَز رسولون دِلَکا گِچترینیمَه، و حتی لَیاقتم نییَه بَمن رسول خِلِه بِکَن، اِمی خاطر کن خدا کلیسا اَیذَت و آزار اَکریمه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:9

اِمی خونه کن اَمه خدا همکاریمون. شِمَه خدارا، عیمارت و زَمینی، کَشتو کار هِستیرون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:1

پولوسی طرفی کا، کن خدا خواستنَه مسیح عیسی رسولَه، و چَمَه برا تیموتائوسی طَرَفیکا، خدا کلیسا را کن شهر قُرِنتُسی کارَ، و گِردِ موقدسِن کن وِلَته اَخائیه اِم سَر اَسَریکاینَه:

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:5

واقییَن کن گمون نِمَکرد اَ یالَه رَسولونکا چیی ایی کَم بدارم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:12

یالَه حَقیقیَه رسولی نِشونَه اِن، وِرَ صبر و تاو وردِ نَه شمَه دلَکا دیار آبَه، نوشونَه موعجیزَ وکارِنی نَه کن اینجاری نَه دَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:5

اَیِن نِه تاکَه اَتَه کن اَمه اینتیظار داریمون بَلکَم اول بَشتَنِشون خداوندیرا وقفِشون کردَ، و چَی به دوملَه خدا ایرادَ واتَنَه، بشتَن اَمَرا وَقف کردشون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:1

پولوسی طَرَفیکا، رسولی کن چَی رَسالَت اینسانون طَرَفیکا و اینسانی واسیطَنَه نِبَه، بَلکَم عیسای مَسیح و خِدای دَدَ واسیطَنَه اَ کن بَی مَردَاونکا زندَ آکَردِش،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:1

پولوسی طرَفیکا کن خدا خواستَنه مسیح عیسی رسولَه، بَه موقدَسه آدَمِنی کن شهر اَفِسوسیکا بمَندین، اَیِنیرا کن مسیح عیسی دلَکا وفادارینَه:

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:11

و هَیَه کن رسولِنِش آدوعَه و پیغمبَرون، و موبَشِرون، شونَه اِن، موعَلَّیمِون آداشَه،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:1

پولوسی طَرفیکا کن خدا خواستَه نه، مسیح عیسی رسولَه، و چَمه برا تیموتائوسی طَرَفیکا،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:1

پولوسی طَرَفیکا کن چَمَه نیجات اَدَر و خدا حِکمینَه و چَمَه اومید مسیح عیسی، مسیح عیسی رَسولَه؛

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:7

اِمی خونه کن اَز اِمی خاطِر اینتیخاب بیمَه تا غَیر یَهودیونرا ایلَه آموج اَدَر و ایلَه رسول و ایلَه موعَلیم ایمانی دلَکا ببوم، حَییقَتی باتیم و دِرو نِمَدا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:1

پولوسی طَرَفیکا، کن خدا خواستَنه و اَ زندَگی وَعَدَ واتَنه کن مسیح عیسی کارَ، مسیح عیسی رسولَه،