SAN LUCAS 4:3 - Chatino Tataltepec

³ Lo'o li' nchcui' nu xña'a̱ bi' lo'o yu: ―Si chañi cha' nu sca ti Sñi' ycui' Ndyosi laca nu'u̱ ―nacui̱ nu xña'a̱ bi' ji'i̱―, cua'ni nu'u̱ cha' caca nu quee re sca xlyá cacu na lacua.

SAN LUCAS 4:3 Iomraidhean Croise

SAN MATEO 4:3

Lo'o li' ndyu'u tucua nu xu'na cuiñaja bi', cha' chcui' cuayá' lo'o Jesús: ―Si chañi cha' nu'u̱ laca nu sca ti Sñi' ycui' Ndyosi ―nacui̱ nu xña'a̱ bi' ji'i̱ Jesús―, xñi nu'u̱ sca quee re lacua, cha' jua'a̱ cuiñá nu'u̱ xlyá lo'o quee re cha' cacu na.

SAN LUCAS 3:22

Ngua'ya Xtyi'i ycui' Ndyosi su ndu̱ Jesús; ñi'ya̱ nu ndyacui sca tyupe', jua'a̱ ngua'ya Xtyi'i ycui' Ndyosi lo xlya hique Jesús. Li' nguañi nchcui' ycui' Ndyosi nde cua̱: ―Sñi' na', tso'o tsa ntsu'u tyiquee na' ña'a̱ na' jinu'u̱. Tyaca'a tsa nu'u̱ jna' ―nacui̱ ycui' Ndyosi ji'i̱ Jesús.

SAN LUCAS 4:2

cha' tu'ba tsa̱ ndyaa lo'o Xtyi'i ycui' Ndyosi ji'i̱ yu. Ca bi' nchcui' cuayá' nu xña'a̱ lo'o Jesús. Nu lo'o ndu'u scua tu'ba tsa̱, ntyute' tsa Jesús li', cha' ná sca na ndyacu yu tsiya' ti.

SAN LUCAS 4:4

Li' nchcui' Jesús lo'o: ―Lo quityi ji'i̱ ycui' Ndyosi nscua cha' ndi'ya̱: “Si'i na cu'ú ñati̱ chalyuu cha' cacu ngu' tyaja ti; lo'o cuna ngu' lcaa cha' nu nchcui' ycui' Ndyosi, li' chañi cha' tyu'ú ngu'”, ―nacui̱ Jesús ji'i̱ nu xña'a̱ bi'.