SAN JUAN 20:13 - Chatino Tataltepec

¹³ Li' nchcuane xca̱ bi' ji'i̱ María: ―¿Ni cha' laca lye tsa ndyunaa nu'u̱? Li' nguxacui̱ María cha' ji'i̱ xca̱ bi': ―Cua ngulo ngu' ji'i̱ jyo'o Xu'na na' ―nacui̱―, lo'o ná jlo ti' na' mala ndyaa lo'o ngu' ji'i̱ ndyaa.

SAN JUAN 20:13 Iomraidhean Croise

SAN LUCAS 24:17

Li' nchcuane Jesús ji'i̱ ngu': ―¿Ni cha' nchcui' tube cu'ma̱ lo'o lijya̱ ma̱ tyucui̱i̱ re? ¿Ni cha' laca xñi'i̱ ti' ma̱? ―nacui̱ Jesús ji'i̱ ngu'. Se'i̱ ti ndyatu̱ ngu',

SAN JUAN 19:26

Na'a̱ Jesús ji'i̱ xtya'a̱ yu, lo'o jua'a̱ na'a̱ yu ji'i̱ sca nu qui'yu nu ndyaca tsa'a̱ ji'i̱ nu tyaca'a tsa ji'i̱ Jesús bi', na'a̱ yu cha' stu'ba ti ndu̱ ngu' cacua ti slo crusi. Li' nacui̱ Jesús ji'i̱ xtya'a̱ yu: ―Ma'a̱ ―nacui̱―, yu cua caca sñi' nu'u̱ juani.

SAN JUAN 2:4

Nguxacui̱ Jesús cha' ji'i̱ xtya'a̱ li': ―¿Ha cña 'na laca cua? Tya lyiji tyalaa hora cha' culu'u loo na' ji'i̱ ñati̱ tilaca laca na'.

SAN JUAN 20:15

Li' nchcuane Jesús ji'i̱: ―¿Ni cha' laca lye tsa ndyunaa nu'u̱? ―nacui̱ yu ji'i̱ nu Maria bi'―. ¿Ti ji'i̱ nclyana nu'u̱ ndya'a̱? Ngua ti' María cha' nu ca ji'i̱ yaca tyacala' laca nu ndu̱ bi', bi' cha' nchcui' lo'o yu li': ―Si nu'u̱ laca nu ngulotsu' ji'i̱ jyo'o nu nguatsi' re, cusu' ―nacui̱ ji'i̱ yu―, cua'ni nu'u̱ cha' tso'o cuacha' clya xi 'na mala ndyaa lo'o nu'u̱ ji'i̱, cha' li' tsaa lo'o na' ji'i̱ jyo'o bi' chaca se'i̱ su tso'o la.

SAN JUAN 20:2

bi' cha' ngusna María ndyaa ca su nga'a̱ Simón Pedro lo'o chaca nu qui'yu nu ndyaca tsa'a̱ nu tyaca'a tsa ji'i̱ Jesús. Ndacha' María ji'i̱ ngu' bi': ―Cua ngulo ngu' ji'i̱ jyo'o Xu'na na su nguxatsi' ngu' ji'i̱ ne' tyuquee ―nacui̱ María ji'i̱ ngu'―. Ná jlo ti' ya mala ndyaa lo'o ngu' ji'i̱.

LOS HECHOS 21:13

―¿Ni cha' laca nxi'ya ma̱? ―nacui̱ Pablo ji'i̱ ya li'―. ¿Ni cha' laca ndyu'ni ma̱ cha' ca xñi'i̱ ti' na'? ―nacui̱―. Cua laca cha' tsa'a̱ ca Jerusalén; tyaja'a̱ na' tsa'a̱, masi lo'o sca̱' ngu' jna', masi lo'o cujuii ngu' jna' cajua xqui'ya Jesucristo nu Xu'na na.