Gn 44:3 - Chuj San Sebastian Bible

³ Yic wal xjaw tzicnjoc yoc c'u 'a yic sq'uin̈b'ial, 'ix checx paxt ewin yet' sb'uru 'a schon̈ab'.

Chuj San Mateo Bible

³ Ayic ix ja copnaj yoc c'u d'a q'uin̈ib'alil, ix chaji meltzaj eb' vin̈ yed' noc' schej d'a schon̈ab'.

Gn 44:3 Iomraidhean Croise

Gn 44:2

Tza'n 'ejm jun in vaso nab'a plata yet' q'uen tumn 'a yol sti scoxtl win slajb' 'unin, atn q'uen xyac' win mannc strigo, xchi winac. Syiclni win mayltoma chi tas xyal José.

Gn 44:4

Jab' nant tz'elt eb' 'a sti 'elt chon̈b' cha, xyaln José 'a win smayltoma chi 'ixtic: —'Ixc 'a spatc jun tzo'n̈ winc chi muc'uc, a yic tzyamchj ewin o'oj, tzaln 'ixtc 'a eb': ¿Tas yuj a swach'c'ojlal in patron̈, tu tzeyutj e pacn can paxi? ¿Tas yuj xeyel'j cot jun svaso nab'a plata,