Ex 16:22 - Chuj San Sebastian Bible

²² Ax 'a yic swacl c'u, junjn to 'echtab' sobrail tzyij can junjn 'anma', yuj cha, cha'chb' 'echtab' yic junjn eb'. Ax eb' 'aych yajlil 'a scal eb' 'anma cha, x'at yalnc eb' jun tic 'a Moisés.

Chuj San Mateo Bible

²² Axo d'a svaquil c'ual, junjunto echlab' sobreal syic'q'ue eb' yic sva junjun eb', syalelc'ochi to chab'chab' echlab' yic junjun eb'. Axo eb' ayoch yajalil d'a scal eb' anima chi', ix b'at yal eb' d'a vin̈aj Moisés.

Ex 16:22 Iomraidhean Croise

Ex 16:16

A jun checnb'il 'ix yac' Jehová, to tze molb'tzej jantcn̈ej tas 'oj e c'ux 'a junjn c'u, a tzyal jantc e b'isl 'a yol eyatut. 'Ijec chan̈ junjnoc 'uc'b' eyic junjn ex, xchi Moisés chi 'a eb'.

Ex 16:21

Junjn sq'uin̈b'ial, tzmolb'tzan eb' tas tzc'ux 'a junjn c'u, ax sc'a'l yoc c'u, a tz'a'n 'ulb'xoc jantc to tzcan yuj eb' 'a sat lu'um.

Ex 16:5

Ax 'a swacl c'u, 'oj si'cn eb' tas 'oj sc'ux 'a jun c'u cha; yet' pax tas 'oj sc'ux 'a junx c'u, tzyal 'el'chi chab' c'ul chi yamn tzsi'cn eb', xchi Dios.

Ex 34:31

Yuj cha, 'ix yawtn cot Moisés chi eb' 'anma chi 'a stz'ey, 'ix snitzn 'ochch sb'a Aarón yet' eb' syajlil chon̈b' chi 'a stz'ey winac, 'ix paxtin eb' yet'oc.

Lv 25:12

Yujto a jun ab'il cha, ata tzex 'el 'a libre, niwn cab' yel'ch 'a e sat. A tas mun tzyac' lum lum cha, a 'oj e c'uxu', matz tac' e moln 'och wa'an.

Lv 25:22

A tas tze molcn cha, a 'oj e c'uxu', ya' sb'a 'oj e munlj pax 'a yic swajxquil ab'il cha. A tas molb'il eyuj cha, a chi 'oj e c'uxu' yic 'oj 'elxc wul sat eyawb'en 'a jun sb'aln̈il ab'il cha.