Dt 22:3 - Chuj San Sebastian Bible

³ An̈jtona', 'ixta pax tzeyutj no b'uru, mto junc pichul, mto junc xo tas tzsat yuj junc xo mach. Toto 'ay junc ex tzeyila, man̈ ton̈joc tzex 'ochcn q'ueln 'a 'a.

Chuj San Mateo Bible

³ Icha pax chi' tze c'ulej yed' junoc noc' b'uru, ma junoc c'apac c'apac, ma junoc yaln̈ej tas satb'ati. Tato ay junoc ex tzeyila', mocab' ton̈ejoc tzeyilcani.

Dt 22:3 Iomraidhean Croise

Dt 22:1

Toto 'ay swacax, mto scalnelu junc eyit chon̈b' tzsati, toto tzeyil no', man̈ ton̈joc tzex 'ochcn q'ueln 'a no', palta to tzeyij 'at no 'a jun eyit chon̈b' cha.

Dt 22:2

Q'uinloc a mach 'ay yic no cha, man̈ e tz'eyc e b'a yet'oc, mto man̈ eyojcoc mach 'ay yic no'. Tztac' eyi'n 'at no 'a eyatut, wach'n̈j cab' yaj no 'a eyatut cha, masnto tzsayx 'ec' no yuj mach 'ay yico'. Tzlajw cha, tzeya'n meltzjoc no 'a 'a.

Dt 22:4

A yic tzeyilni to telwnac junc sb'uru, mto swacx junc eyit chon̈b' 'a yol b'e, man̈ ton̈joc tzex 'ochcn q'ueln 'a 'a, palta to tzex colwj eyi'n chan̈ no yet'oc.