Dt 22:17 - Chuj San Sebastian Bible

¹⁷ tzya'n 'och win 'es 'a yib'n̈ 'ix, tolab' 'ayx smul 'ix, tzyaln winac, tolab' man̈x cob'soc 'ix. Palta yaj senyail, chajtlto yel cob's to 'ix, xchi smam 'ix cha. A yic tzlajw yaln jun tzo'n̈ cha, tzlichn 'ejm win te nip chi 'a yojltac eb' 'ichmtac winc cha.

Chuj San Mateo Bible

¹⁷ tzijtum tas syal vin̈. Tob' ay smul ix. Syalan vin̈ to man̈xo cob'esoc ix, palta ina val sch'oxnab'il scob'esal ix tic, xchi vin̈ smam ix chi'. Ayic van yalan vin̈ icha chi', sch'oxan jun sábana vin̈ d'a yichan̈ eb' vin̈ yichamtac vinaquil chon̈ab' chi'.

Dt 22:17 Iomraidhean Croise

Gn 43:18

Yuj cha, caw xiw chan̈ ewinac, yujto x'ijx 'at eb' 'a yatut winac. Xlaj yal-lanc eb' 'a junjn 'ixtic: —Caw tu jun tic, tecn yuj q'uen tumn xyac' meltzjoc ewin 'ayn̈ec, yuj cha, tzon̈ 'ijxec cot 'a tic, tecn 'oj on̈ ya'ch ewin smosooc yet' e no qui chejc tic, xchi ewinac.

Dt 22:16

Ax yaln win smam 'ix cob's chi 'a eb' yichmtac wincal chon̈b' chi 'ixtic: 'Ix wac' 'ix wisl tic yistloc jun winc tic, palta ax ticnec, man̈xtzac snib'j win 'ix,

Dt 22:18

Ax eb' yichmtac wincal chon̈b' cha, a eb' tzyamn cot jun win winc cha, tzya'n 'och eb' yailal 'a yib'n̈ winac.