Daniel 4:15 - MUKANDA USANDU WA ZAMBI 1975

¹⁵ Alioze hichikenu shina lia miji mu mavu nukalikase ni chikungo cha utale ni unengu hakachi ka mwambu wisu wa musenge. Akawule ni mume wa mwilu; akende ni tushitu mu yambu ya hashi.

Mukanda Wa Zambi 1970

¹⁵ Alioze hichikenu chimbunji chawo, nuchikase ni chimwe chijingo cha utale ni chikwo cha unengu, nuchihichike mu munda mukachi ka yambu. “ ‘Mutu yono akawule ni mume, akabwe hamwe ni tushitu mu yambu.

Daniel 4:15 Iomraidhean Croise

Daniel 4:23

Mba haze enu mwanangana nwamwene kalayi, kanda musandu, kanahulumuka mwilu nikwamba ngwenyi, Pakulenu mutondo nukawenyeke, alioze hichikenu shina lia miji mu mavu, lia kukasa ni chikungo cha utale ni unengu, hakachi ka mwambu wisu wa mu musenge. Akawule ni mume wa mwilu, akende ni tushitu a mu yambu ndo tungonde shimbiali amupalike—

Daniel 4:5

Natetele chilota cha kungukolesa woma. Shimbu napombele ha muhela, manyonga ni usolwelo wa mutwe wami yangunehenene mwongo.

Daniel 4:6

Kashika nahanyine shimbi angunehene akwa mana eswe a Babilonia angulumbunwine chilota chami.