2 Samuel 18:20 - MUKANDA USANDU WA ZAMBI 1975

²⁰ Joabe yamba kuli iye ngwenyi, Ena kuchi kutwala lusango musono, alioze tangwa lieka mutwala. Musono kuchi kutwala lusango mumu mwana wa mwanangana hafwa.

Mukanda Wa Zambi 1970

²⁰ Mwata Joabe ngwenyi: “Ka, musono kuwahashile kutwala sango jino. Muukaya tangwa lieka, hi musono ko, mumu mwana wa mwanangana hafwa.”

2 Samuel 18:20 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:19

Henaho Ahimaze mwana Zadoke yamba ngwenyi, Nguzomboke ngutwale lusango kuli mwanangana chize Yehova hanamulambila akwa kole jenyi.

2 Samuel 18:21

Mba Joabe yamba kuli mwe Ka-Kushe ngwenyi, Yako uambulwile mwanangana chize hiwamona. Mwe Ka-Kushe yahetamina kumeso ja Joabe, yazomboka.

2 Samuel 18:27

Kalayi ngwenyi, Ngunamono kuzomboka cha mutangu chapwa ngwe kuzomboka cha Ahimaze mwana Zadoke. Mwanangana ngwenyi, Iye mutu mupema; kananeha lusango mupema.

2 Samuel 18:29

Mwanangana yamba ngwenyi, Mukweze Absalome kanawaha nyi? Ahimaze yakumbulula ngwenyi, Muze Joabe atuma kavumbi ka mwanangana, ngwami, yami kavumbi kenu, namwene zungo limwe linene alioze Chanyingikine chize Unalumbunuka.

2 Samuel 18:33

Mwanangana wapinjile chikolo mu mbunge. Yaya ku chipatulo chili helu lia chikolo cha chihunda nikulila. Shimbu machiya yamba ngwenyi, Mwanami Absalome! Mwanamie, mwanami Absalome! Mu jina lia Zambi kachi nakufwilile! Absalome mwanami, mwanamie-e-e!

2 Samuel 18:5

Mwanangana yahana shimbi kuli Joabe, ni Abishai, ni Itaia ngwenyi, Lingenu ni vumbi ni mwe mukweze, ngwami, Absalome, mumu hali yami. Atu eswe te kanevu shimbu mwanangana mahana shimbi yino kuli tupitau ha kutwala kuli Absalome.

2 Samuel 19:1

Yambulwila Joabe ngwo, Mwanangana kanalilila Absalome ni kulishimwoka.