Noo Mian 5:26 - Yn Conaant Noa 1810

²⁶ Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t’ou er n’eeckl yn farling s’jerree.

Yn Vible Casherick 1775 1819

²⁶ Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t’ou er n’eeck yn farling s’jerree.

Noo Mian 1748

²⁶ Dy firrinagh ta mee gra rhyt, nagh jig oo magh ass shen, derrey vees oo erreish yn farling sodjey magh y eeck.

Noo Mian 5:26 Iomraidhean Croise

Noo Mian 10:29

Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu.

Noo Mian 18:34

As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v’eh dy lhiastyn.

Noo Mian 25:41

Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue chiare, Immee‐jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh‐spyrryd as e ainleyn.

Noo Mian 25:46

As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn.

Noo Mark 12:42

As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling.

Noo Luke 12:58

Tra t’ou goll fenish yn er‐reill mârishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er‐aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw as dy livrey yn briw oo da’n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon.

Noo Luke 12:59

Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t’ou er n’eeck y farling s’jerree.

Noo Luke 16:26

As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl veih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen.

2 Thessalonianee 1:9

Vees er nyn gerraghey lesh toyrt‐mow dy bragh farraghtyn veih fenish y Chiarn, as veih gloyr e phooar.

Jamys 2:13

Son yiow eshyn briwnys dyn myghin, nagh vel er hoilshaghey myghin; as ta myghin boggyssagh harrish briwnys.