Noo Mian 23:3 - Yn Conaant Noa 1810

³ Ooilley er‐y‐fa shen cre‐erbee nee ad y oardaghey diu dy reeayll, freill‐jee, as jean‐jee eh; agh ny jean‐jee lurg ny obbraghyn oc: son t’ad gra, agh cha vel ad jannoo.

Yn Vible Casherick 1775 1819

³ Ooilley er-y-fa shen cre-erbee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t’ad gra, agh cha vel ad jannoo.

Noo Mian 1748

³ Ooilley er‐y‐fa shen cre‐erbee nee ad y oardaghey div dy realley, freil‐jee as jean‐jee eh; agh ny jean‐jee lurg ny obbraghyn oc: son ta’d gra, as cha vel ad janoo.

Noo Mian 23:3 Iomraidhean Croise

Noo Mian 21:30

As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh.

Noo Mian 23:2

Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses.

Noo Mian 23:4

Son t’ad kiangley erraghyn tromey as doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as dyn goyrt ad er geayltyn deiney, agh cha lhie ad hene wheesh mair roo dy hroggal ad.

Jannoo 5:29

Eisht dansoor Peddyr as ny ostyllyn elley, gra, S’cair dooin ve ny s’biallee da Jee na da deiney.

Romanee 13:1

Lhig da dy chooilley annym ve biallagh da ny pooaraghyn syrjey; son cha vel pooar ayn agh veih Jee: ta ny pooaraghyn t’ayn er nyn bointeil liorish Jee.

2 Timothy 3:5

Goaill orroo caslys dy chraueeaght, agh jannoo noi’n phooar [vreeoil] echey: veih nyn lheid chyndaa ersooyl.

Titus 1:16

T’ad goaill orroo dy vel tushtey oc dy Yee; agh ayns nyn obbraghyn t’ad gobbal eh, feohdoil as mee‐viallagh, as noi dy chooilley obbyr vie er nyn greoghey.