Noo Mian 2:8 - Yn Conaant Noa 1810

⁸ As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee‐jee, as shir‐jee magh dy jeidjah son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar‐jee lesh fys hym’s, dy voddym’s neesht cheet as ooashley ’choyrt da.

Yn Vible Casherick 1775 1819

⁸ As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym’s, dy voddym’s neesht cheet as ooashley ’choyrt da.

Noo Mian 1748

⁸ As hug e ad gys Bethlehem, gra, immee‐jee, as shir‐jee magh dy kiaralagh son y liannoo aeg, as tra vees shiu er gheddyn e, tar‐jee lesh fys hyms, dy voddyms myrgeddyn cheet as ooashley chur da.

Noo Mian 2:8 Iomraidhean Croise

Noo Mian 2:1

Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea, rish lhing ree Herod, cur‐my‐ner haink deiney‐creeney veih’n shiar gys Jerusalem,

Noo Mian 2:7

Eisht hug Herod fys follit er ny deiney‐creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish.

Noo Mian 2:9

Erreish daue v’er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur‐my‐ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshaight roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va’n lhiannoo.