Noo Luke 2:3 - Yn Conaant Noa 1810

³ As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard‐valley hene.

Yn Vible Casherick 1775 1819

³ As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.

Noo Luke 2:3 Iomraidhean Croise

Noo Luke 2:1

As haink eh gy‐kione anys ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh’n slane rheam.

Noo Luke 2:2

(As va’n recortys shoh jeant, magh roish my va Cyrenius ny chiannoort er Syria)

Noo Luke 2:4

As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard‐valley Nazareth, gys Judea, gys ard‐valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid)

Noo Luke 2:5

Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh.