Jamys 5:1 - Yn Conaant Noa 1810

¹ Tar jee nish shiuish gheiney berchagh, keayn‐jee as gull‐jee son nyn dreihys hig erriu.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ Tar-jee nish shiuish gheiney berchagh, keayn-jee as gull-jee son nyn dreihys hig erriu.

Jamys 5:1 Iomraidhean Croise

Jamys 1:11

Son cha vel y ghrian ny sleaie er nirree lesh chiass loshtee, agh t’ee fioghey yn faiyr, as ta’n blaa echey tuittym, as aalid yn chummey echey goll naardey: myr shen myrgeddin nee yn dooinney berchagh shymley ersooyl ayns e raaidyn.

Jamys 2:6

Agh ta shiuish er hoiaghey beg jeh ny boghtyn. Nagh vel ny berchee jannoo tranlaase erriu, as tayrn shiu fenish stuill‐vriwnys?

Jamys 4:13

Tar‐jee nish, shiuish ta gra, Jiu ny mairagh hem mayd gys lheid yn ard‐valley, as fuirree mayd ayn bleïn, kionnaghey as creck, as jannoo vondeish:

Jamys 4:9

Bee‐jee seaghnit, as jean‐jee dobberan as keayney: lhig da’n gharaghtee eu ve chyndaait gys dobberan, as y reaïd eu gys trimshey.