Jamys 1:11 - Yn Conaant Noa 1810

¹¹ Son cha vel y ghrian ny sleaie er nirree lesh chiass loshtee, agh t’ee fioghey yn faiyr, as ta’n blaa echey tuittym, as aalid yn chummey echey goll naardey: myr shen myrgeddin nee yn dooinney berchagh shymley ersooyl ayns e raaidyn.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹¹ Son cha vel y ghrian ny sleaie er n’irree lesh chiass loshtee, agh t’ee fioghey yn faiyr, as ta’n blaa echey tuittym, as aalid yn chummey echey goll naardey: myr shen myrgeddin nee yn dooinney berchagh shymley ersooyl ayns e raaidyn.

Jamys 1:11 Iomraidhean Croise

Noo Mian 13:6

As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er‐yn‐oyr nagh row eh er n’ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl.

Noo Mian 20:12

Gra, Cha vel yn vooinjer s’jerree shoh er n’obbraghey agh un oor, as t’ou er n’yannoo ad corrym rooinyn ta er n’ymmyrkey yn errey as chiass y laa.

Noo Mian 6:30

My ta Jee er‐y‐fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase‐chredjuagh?

Noo Mark 4:6

As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er‐yn‐oyr nagh row eh er n’ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl.

1 Corinthianee 7:31

As adsyn ta jannoo ymmyd jeh’n seihll shoh, myr nagh beagh ad jannoo drogh ymmyd jeh: son ta cummey yn seihll shoh caghlaa.

1 Peddyr 1:4

Gys eiraght shickyr as casherick, as nagh vel lheïe ersooyl, kiarit ayns niau nyn gour euish.

1 Peddyr 5:4

As tra hig yn Ard‐vochilley kionfenish, yiow shiu attey dy ghloyr nagh jean fioghey ersooyl.