Jueces 13:8 - Cofán: Chiga Tevaen'jen

⁸ Tsama pañamba Manoajan qquen Na'su Chigama iñajan: “Na'su Chiga, chigáne que moe'cho a'ima ccase inginga moejan cuintsu ma'caen tsandie du'shuma isupa coeñaña'chove inginga condaye.”

Jueces 13:8 Iomraidhean Croise

Tson'fa'cho 9:6

Tsa'caen pañamba Sauloja ttun'dundu'jeve dyopa su: —Na'su, ¿ma'caen ña tsoñe qui in'jan? Tsonsi na'suja su: —Jangipa jaja canqqueni. Tseni que jasi tsu quenga condaseya ma'caen tsoña'chove.

Jueces 13:11

Pañamba Manoa jangipa tise pushei'ccu nasipani ja. Japa a'ima cachuipa iñajampaña: —¿Que ti qui faesu a'ta ña pushei'ccu condase'su? Sefacconi'su shondo'suja su: —Ju, ña gi.

Jueces 13:3

Tsa'ma Na'su Chigama sefacconi'su shondo'suja Manoa pushenga attiamba su: “Queja du'shuve isuye oshambi'pa qui me'cco canse. Tsa'ma ja'ñonda qui surive dapa tsandie du'shuve isuya.

Jueces 13:6

Tsa'caen susi pushesuja tise tsa'ndunga japa pa'ccoma condase: “Chigambe a'i tsu ñanga ji. Ñoa'me dyo'tsse Na'su Chigama shondo'sia'caen tsu attian. Tise mane ji'chove gi iñajampañambi. Ni tise'qque tisu inisema condambi.

Jueces 13:7

Tsa'ma qquen tsu ñama su: ‘Queja surie dapa tsandie du'shuve isuya. Tsa'camba ni vino ni faesu ccusianqque'suma cu'ijama ni se'pi'cho aña'choma'qque anjama. Nane du'shuja isuyepa paya'ngae tsu Chigambe nazareo a'iya.’ ”

Jueces 13:9

Chigaja Manoama pañamba ccase Tisema sefacconi'su shondo'suma pushesunga moe nasipani can'jen'chonga. Attepa tise tsa'ndu tisei'ccu can'jembisi