Génesis 16:8 - Cofán: Chiga Tevaen'jen

⁸ iñajampaña: —Agar, Saraimbe sema'su, ¿mane qui ji? Toya'caen, ¿mani qui jayi? Agarja pañamba su: —Ña na'su Saraine gi ccuyapa jayi.

Génesis 16:8 Iomraidhean Croise

Génesis 16:1

Abram pushe Saraija du'shuve isuye oshambi. Tsa'ma tise'be sema'su pushesuve an'bian, egipto'su pushesu, Agar, qquen inisecho'choma.

Génesis 16:4

Abram tsa'caen Agari'ccu can'jensi surive da. Tsa'caen dapa Agarja tise na'su Saraima patsu qquen in'jamba quinsepoemba can'boen.

Génesis 16:9

Tsonsi Na'su Chigama shondo'suja su: —Toequi que na'suni japa tisema ñotsse pañajan.

Génesis 21:17

Chigaja pañamba tisema sefacconi'su shondo'suma moe. Sefaccone tsu Chigama shondo'suja Agarma ttu'sepa su: “¿Micomba qui tsa'caen dyai, Agar? Dyombe canjan. Tayo tsu Chigaja paña du'shu tseni ccuipa ina'jen'choma.

Génesis 3:9

Tsa'ma Na'su Chiga Quitsaja tsandiema ttu'sepa su: —¿Mani qui can'jen?

Génesis 4:10

Tsonsi Na'su Chigaja su: —¿Jongoesie qui tsa'caen tson? Que quinshimbe anjampa tsu andenga tssamba ñama fundopa ttu'se ccane'qque quema fi'ttiye.

1 Reyes 19:13

Elíasja tsama pañamba tise omba'su ondiccu'jei'ccu camba'juma piccopa sombopa fattocco chango cani'jen'ttinga japa ccutsu. Tseni ccutsusi aya'fa tsu jipa tisema qquen iñajampaña: “¿Micon'jen qui va'tti, Elías?”

1 Reyes 19:9

Horebni nepipa tseni'su fattocco changonga ca'nimba ana. Tsa'caen can'jensi Na'su Chiga tisenga jipa iñajampaña: “¿Micon'jen qui va'tti, Elías?”