Daniel 2:7 - Cofán: Chiga Tevaen'jen

⁷ Tsa'caen na'su susi atesu'chondeccuja ccase su'fa: —Ti'tsse'tssia, condaseja que ayo'o'choma. Tsonsi gi jongoesune que tsa'caen ayo'ochoma conda'faya.

Daniel 2:7 Iomraidhean Croise

Daniel 2:4

Tsa'caen susi atesu'chondeccuja na'suma su'fa: —¡Ti'tsse joccapitssia've dapa tsangae canseja! Ti'tsse Joccapitssia, que ayo'ochoma ingi quema shondosundeccunga condaseja. Tsonsi gi conda'faya jongoesune que ayo'ochoma.

Daniel 2:8

Tsa'caen su'fasi na'suja qquen su: —Tayo gi in'jan, que'ija ña ma'caen tsoñe su'choma pañamba qui ti'tsse'tssi a'tave biañañe in'jan'fa.

Daniel 2:9

Tsa'camba qui ma'caen ña ayo'ochoma condambi'ta poiyi'cco fae'ccungayi japa pa'faya. Nane que'ija ña tisu ayo'o'choma condasesi pañamba aqquia afo'poemba ña tsoñe in'jan'choma pasaeñe in'jamba qui ña in'janqquia'caen conda'fambi. Tsa'cansi conda'faja ma'caen ña ayo'ochoma. Tsonsi gi in'jaña que'i jongoesune ña tsa'caen ayo'o'chove condaye osha'fa'chove.

Daniel 4:7

Tsonsi tsu ji'fa poiyi'cco Babilonia'su injama'pandeqquia, atesu'chondeccu, jai'ngae ma'caen daya'chove atesu'chondeccu, toya'caen o'fema camba ma'caen daya'chove atesu'chondeccu'qque. Tsa'caen ji'fasi gi ña ayo'o'choma condase. Tsa'ma tsendeccuja jongoesune ña tsa'caen ayo'ochoma condaye osha'fambi.