1 Samuel 4:1 - Cofán: Chiga Tevaen'jen

¹ Tsa'caen condasesi pañamba Samuelja poi israendeccunga condase'je. Omboe tsu filisteondeccuja israendeccui'ccu iyiccoye bopa ji'fa. Jipa tsu Afecni tise'pa carpama ccutsutsian'fa. Tsonsi tsu israendeccu'qque bopa iyiccoye sombo'fa. Nane sombopa Eben-ezerni tise'pa carpama ccutsutsian'fa.

1 Samuel 4:1 Iomraidhean Croise

1 Samuel 3:11

Tsonsi Na'su Chigaja su: —¡Ñotsse pañajan! Ña Israel andeni tsoña'choma pañamba tsu aindeccuja bo'yo'e dapa can'boen ccutsu'faya.

1 Samuel 4:2

Tsonsi iyiccoya'chove ñoñamba filisteondeccuja israendeccui'ccu iyiccoye ashaen'fa. Tsa'caen iyiccopa israendeccuma patsu'fa. Nane cuatro mil israe'su sundarondeccu tsu tseni tise'pa iyicco'je'cho sinjunccuni pa'fa. Toya'caen filisteondeccu tsu Chiga a'i'ccu injancco'fa'cho cafonma itsapa anga'fa. Tsa'ma tisu andeni angapa an'biamba osha'cho paqque'sui'ccu vana'jen'fa. Tsa'camba vaura qquitssa'je'cho caronga otsiamba toequi moe'fa Israel andeni.