Mateo 14:30 - Emberá Chamí

³⁰ Maamina mau pũatu meserãa ãrea pũatu kub̶uu unusiid̶e, perasii maud̶e ed̶aa taa kãribasii. Maabae b̶iasii: —Dai Mechiu, ¡mʉ karibase!

Mateo 14:30 Iomraidhean Croise

Mateo 14:29

Ara makʉd̶e Jesusba jarasii: —¡Neese! Ara makʉd̶e Pedro jãbad̶ebena ed̶aa wãped̶a Jesusmaa bania ʉ̃rʉ kãribasii.

Mateo 14:31

Ara makʉd̶e Jesusba juad̶e jidau adausii maabae jarasii: —¿Wabid̶a bichiba ijãawẽa b̶uka? ¿Sakãe ijãawẽa b̶uma mʉʉba bichi bania ʉ̃rʉ poyaa nibabii b̶uu?

Marcos 14:38

Machi ʉ̃rʉma panásturu. Dachi Akõremaa ʉtaa id̶ísturu kachiruad̶e b̶aed̶aamaaba. Mʉʉba kuitaa b̶uu machiba bia wau kʉ̃ria panuu. Maamina machi kakuaba poyaad̶aabai panuu.