Lucas 8:24 - Emberá Chamí

²⁴ Maud̶eeba Jesús ʉ̃rʉmad̶aped̶a naka jarasid̶au: —¡Jaradeabarii, Jaradeabarii, dachi taawãmaa panuu! Jesús jiraduped̶a pũatu maud̶e do ʉ̃rapemaa jarasii apiid̶amera. Ara makʉd̶e joma apii nub̶eesii.

Lucas 8:24 Iomraidhean Croise

Mateo 14:30

Maamina mau pũatu meserãa ãrea pũatu kub̶uu unusiid̶e, perasii maud̶e ed̶aa taa kãribasii. Maabae b̶iasii: —Dai Mechiu, ¡mʉ karibase!

Mateo 8:25

Maud̶eeba ichi baara nibabadaurãba ʉ̃rʉmad̶aped̶a jarasid̶au: —¡Dai Akõre Mechiu, dai karibase! ¡Dachi taawãmaa panuu!

Marcos 4:39

Maabae Jesús jiraduped̶a pũatu maud̶e do ʉ̃rapemaa iadaasii: —¡Chũpease! ¡Apiise! Ara makʉd̶e pũatuwẽa did̶isii. Joma apii nub̶eesii.

Lucas 4:35

Maud̶eeba Jesusba ichimaa naka jarasii: —Chũpea b̶uase. Jãu mukĩra kakuad̶ebena awara wãse. Ara makʉd̶e chi jai kachiruaba ẽbẽrarã tãed̶e b̶aebiped̶a awara wãsii, mau ẽbẽra puꞌuabiwẽa.

Lucas 4:39

Jesusba ed̶aa ichiaped̶a chi kʉamia iadaasiid̶e chi kʉamia duusii. Ara makʉd̶e mau wẽra jiraduped̶a chiko dead̶akasii.

Lucas 5:5

Maamina Simonba panausii: —Jaradeabarii, dai ẽsabud̶e mard̶e b̶ata panuu ewarisid̶au. Maamina b̶eda b̶aꞌãra bid̶a jidaud̶aabasii. Maamina bichiba maka jara b̶uu baerã makai.

Lucas 8:25

Maabae ichi baara nibabadaurãmaa naka jarasii: —Machiba ijãa panuu ¿Sãasma? Maamina ichi baara nibabadaurãba wapeaba kãare kʉ̃risiad̶ayu adua basii. Ãchi chiya id̶isid̶au: —¿Nau kaima? Pũaturãba maud̶e mar bid̶a ichi bed̶ea ijãa panuu.