Lucas 4:3 - Emberá Chamí

³ Maka b̶uud̶e jʉbawãe niiba Jesusmaa nau jarasii: —Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, nau moomaa jarase pan bamera.

Lucas 4:3 Iomraidhean Croise

Mateo 4:3

Maka b̶uud̶e chi jʉbawãe nii neesii. Maabae ichiba jarasii: —Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, naarã moomaa jarase pan bamera.

Lucas 3:22

Ewaped̶a Dachi Akõre Jauri bajãad̶ebena paloma kĩra ichi ʉ̃rʉ neesii. Maud̶e bajãad̶ebena mimi ab̶a ũrisid̶au. Naka jarasii: «Bichi mʉ Warr chi mʉʉba kʉ̃ria inii. Bichi kakua mʉ ãrea kĩrajʉʉ b̶uu».

Lucas 4:2

Ewari 40 aria b̶uasii. Maud̶e jʉbawãe niiba kachiruad̶e b̶aebii chaa b̶uasii kachirua waubii baita. Mau ewarid̶e Jesusba kowẽa b̶uud̶eeba jarrbisia b̶uasii.

Lucas 4:4

Jesusba panausii: —Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu: “Ko b̶uud̶éburu ẽbẽra chokae b̶uabai b̶uu, [mau kãyabãra joma Dachi Akõreba jara b̶uu ijãa b̶uud̶eeba chokae nibai”.]