San Mateo 5:22 - Chinantec Lealao22 Joó⁴ jniá³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ hi³ hí⁴tí̱yh³ hí⁴ñí² du³ñuúh², hi³hí̱³ ga³jmee⁴ hí⁴chí². Ja̱y³ hi³ hí⁴liúy² mɨ³hee³² du³ñuúh², mɨ²ja̱³ diáh⁴ dsa³ jmee⁴ ta² hí⁴dah²ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² chiáh². Baáy⁴ ja̱y³ hi³ hí⁴féh³ hi³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh² du³ñuúh², hi³hí̱³ ga³jmee⁴ hí⁴chi̱í̱yh² hí⁴beéyh² dxaah¹ xi³ jee⁴² xi²há⁴dxú⁴. Faic an caibideil |
’¡Hi²xiáh³ liáh³dsɨɨ³² niaá⁴ah³ dsa³he⁴ baáy⁴ niaá⁴ah³ fariseos hi³ bií⁴ ca³bi³dxú⁴ah³ vo̱ó̱h²ah³ nɨ³! Chiaah¹ na³ca̱á̱y⁴ lɨ́⁴ ba² ga³chie³ ga³ji̱i̱³ah³ hi³ ga³naah⁴ah³ diáh⁴ dsa³ hi³ hí⁴dah²jmeé⁴ ca̱a̱³ chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³. Baáy⁴ mɨ² ma³tiaá⁴ah³ chia̱á̱²ah³ diáh⁴, mɨ²ja̱³ liáh³ ga³jmee⁴ chiáh² diáh⁴ hí⁴dsá⁴dxí̱⁴ jee⁴² xi²há⁴dxú⁴. Chiaah¹ tú̱⁴ juh³ bih³ ga³jme³²ah³ diáh⁴ mɨ³hey³² liáh³xɨ³ vo̱ó̱h²ah³.
Joó⁴ jniá³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³: Hi³jmee³ah³ naá⁴ah³ diáh⁴ enemigos chia̱á̱²ah³ ba², liu⁴²ah³ dxú⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²liuy³² niaá⁴ah³ mɨ³hee³², jmeéh¹ah³ dxú⁴ diáh⁴ hi³ dɨ³cɨ̱ɨ̱y³² ca³dah²ñi³² niaá⁴ah³, liu⁴²ah³ Dios chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dah²liu⁴ mɨ³hee³² chia̱á̱²ah³ baáy⁴ diáh⁴ ca³dah²caayh³² niaá⁴ah³.
Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²liu⁴ chie̱é̱yh¹ Pablo ja̱³ ta̱á̱²dsɨy⁴² diáh⁴ dsa³he⁴ chié̱y² ca̱á̱h³ tiéyh⁴ dsa³ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ epicúreos baáy⁴ diáh⁴ dsa³he⁴ chié̱y² diáh⁴ estoicos. Liáh³la³ dah²féh³ ja̱y³aáy⁴ diáh⁴: ―¿He² nɨ³ niaá⁴ hí⁴sɨɨ́h⁴ jnia² dsaá⁴ hi³ bií⁴ ga³liu⁴ nɨ³? Baáy⁴ dxeeyh⁴ ja̱³ dah²féh³ liáh³la³: ―Liáh³ca̱a̱y³ hi³ jmee⁴ juúh⁴ chiáh² dxeeyh⁴ dioses ba² lii³²a². Dah²féh³ liáh³ja̱³ chiaah¹ he⁴ Pablo ja̱³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Jesús, liu⁴ ca³jaa¹ chiáh² hi³ hí⁴ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³ diáh⁴ dsa³.
Dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³ niaá⁴ hí⁴dsaá⁴ dsɨ́² na³fáyh⁴ comandante ja̱³, hi³ he² vih²chiaah¹ ja̱³ hi³ dah²cuo⁴ dsaa² chiáh² Pablo ja̱³ diáh⁴ israelitas. Mɨ²ja̱³ gá⁴boó⁴ diáh⁴ cadenas hi³ na³ñuúy⁴ ja̱³, baáy⁴ gá⁴taáh⁴ ta² hi³ hí⁴ñiih⁴ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹, baáy⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² ja̱³. Mɨ²ja̱³ gá⁴dxɨy³ Pablo ja̱³ duh³ gá⁴xɨ́yh⁴ rúh⁴ñi² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³hí̱³.
Mɨ²ja̱³ tiá³ lɨ́⁴ xiáh³hee³ dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³ gá⁴taáyh¹ diáh⁴ xi² jey¹ guah³ gaáy³, duh³ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²he⁴ fah² Dios, liáh³xɨ³ gá⁴féh³ ángel ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴. Ja̱³ba² xiáh³hee³ mɨ²ja̱³ gá⁴dxaá² fii² diáh⁴ jmii³dsa³, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ saduceos oóyh² diáh⁴ ja̱³, duh³ cá⁴dah²bi³ñiih³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ du³dsaáy⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ israelitas, ja̱³ba² cá⁴dah²taáh⁴ ta² dsá⁴tiee³ diáh⁴ apóstoles hi³ tieéyh¹ ñuúh⁴ñí¹ ja̱³.
Hi³ja̱³ xɨɨ́³ah³ ba², há⁴ hi³jmee³ah³ hi³ há⁴hé³ dɨ²nuu³ah³ chiáh² hi³ ga³liuy³² jnia² nɨ³. Chiaah¹ há⁴hé³ gá⁴laáy³ diáh⁴ oóh²a² liáh³ca̱á̱h³ gá⁴liuú² Dios ja̱³ gá⁴liúy² diáh⁴ yuuh¹ cua̱h³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³. Cá⁴bí⁴xɨ́h³ dsɨ́² diáh⁴ joó⁴ há⁴hé³ niaá⁴ diáh⁴. Hi³ja̱³ xɨ³ nɨ³ ca³bi³xɨ́h³ dsɨ³²a² hi³ jey¹ yuuh¹ güii³ nɨ³, jmiih⁴² ja̱³ hi³ hí⁴liaá³a² jnia², xɨ² nɨ³ há⁴hé³ dɨ²niuu²a² chiáh².
Sɨh²a² nɨ³ ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ xi³. Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ ñuú³ hi³ mɨ³hee³² hí⁴jooy³ hí⁴jmeé⁴. Ná⁴lɨ¹ ca̱á̱h³ niaa³² chiáh² cuerpo chiaa⁴²a², hi³ja̱³ ga³tiaá⁴ ga³yeey³² jnia² na³ca̱á̱⁴a² lɨ́⁴. Liáh³ca̱a̱y³ hi³ na³hi̱i̱⁴ xi³ chiáh² xi²há⁴dxú⁴ ba² lii³²a², hi³ja̱³ ga³yeey³² jnia² liáh³nɨɨh¹ voó³ niaah⁴²a² jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
Há⁴ hi³jmee³ah³ mɨ³hee³² gu³xɨ³ ba² ca³dah²jmeéh⁴ niaá⁴ah³ mɨ³hee³², ba² há⁴ hi³hí̱¹ah³ sá⁴guáy⁴ liu³u²xɨ³ dse³liu⁴²ah³ mɨ³hee³². Há⁴ja̱³ liáh³ja̱³, hi³ŋɨɨ́¹ah³ hi³ dxú⁴ ba² chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dah²jmeéh⁴ niaá⁴ah³ mɨ³hee³². Chiaah¹ gá⁴teé⁴ niaá⁴ah³ Dios duh³ hí⁴tɨ̱́⁴ah³ hi³ dxú⁴ joó⁴ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ ba².
Liu³u²xɨ³ xe̱y³ hí⁴joó² hi³ jmee⁴ ca̱a̱³ dsaa² ja̱y³ oóyh², baáy⁴ xɨ³ há⁴ja̱³ dsaa² hi³ chia̱³ fáh⁴ju̱y¹, mɨ²ja̱³ ga³jmee⁴ hí⁴liúy² Dios chiáh². Mɨ²ja̱³ Dios hí⁴xeéyh² ca̱á̱h³ xɨ³ nɨ³ há⁴ja̱³ dsaa² veyh³ ja̱³ hi³ ma³jmeé³. Xa³ dsaa² hi³ chia̱³ fáh⁴ju̱y¹, joó⁴ há⁴ja̱³ hi³ nɨ³ nɨ³ ga³hoy⁴ hi³ ga³jmee⁴ hi²ŋɨɨh⁴²a² jmɨ²heé¹ chiáh² Dios nɨ³.
Joó⁴ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴tí̱y² arcángel Miguel ja̱³ chie̱é̱yh¹ hi³há⁴dxúy⁴, liáh³ca̱á̱h³ cá⁴dah²liú³ ñuú³ ca³jaa¹ chiáh² cuerpo chiáh² Moisés ja̱³, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ lɨ́⁴tiá³ dsɨ́² Miguel ja̱³ gá⁴liúy² mɨ³hee³² hi³há⁴dxúy⁴, gu³xɨ³ ba² na³lɨ́y⁴ ángel hi³ ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³². Liáh³la³ ba² nɨɨh¹ gá⁴sɨɨ́h⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³: “Ñuyh⁴ nɨ³ ba² hí⁴bí⁴chiíy⁴ niu³.”