San Mateo 10:4 - Chinantec Lealao

⁴ Simón hi³ ca³dah²sɨɨ́h⁴ cananista, baáy⁴ Judas Iscariote hi³ gá⁴nɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ xiáh³ rúh⁴cáh⁴.

San Mateo 10:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:14

Mɨ²ja̱³ ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Judas Iscariote, ñií¹ ya²liú³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹,

San Mateo 26:15

liáh³la³ ya²xɨɨh⁴² diáh⁴: ―¿Jmiih⁴² nɨɨh¹ hi²cuoo¹ah³ jniá³ duh³ hi²ya³tie̱e̱y⁴² chia̱á̱²ah³ hi²güeeh⁴ah³ Jesús nɨ³? Hi³ja̱³ cá⁴dah²cuoó⁴ dxiá⁴dxiá³ cuu² tiaa³.

San Mateo 26:2

―Mɨ³maá³ah³ ba² niaá⁴ah³ hi³ tú̱⁴ jmɨɨ́¹ gɨh¹ ba² jmee⁴ hi³ hí⁴tɨ́⁴ jmɨ́¹feh⁴ hi³ ga³cuh³²a² mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ nɨ³. Ja̱³ba² mɨ²ja̱³ hí⁴dah²sa̱yh³² Ja̱á̱² Dsa³ nɨ³ duh³ hí⁴dah²tie̱e̱y³ dsaah⁴ cruz.

San Mateo 26:47

Rúh⁴ dsa³hɨɨ́² liu⁴ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³ liáh³ güéy⁴ Judas, ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³. Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ bí⁴dxí̱⁴ chie̱é̱yh¹ hi³ cá⁴dah²xɨɨ́⁴ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ israelitas, dɨ³chia̱³ túh² baáy⁴ na¹ma³.

San Mateo 27:3

Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴joó² Judas Iscariote hi³ mɨ³hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ cá⁴lɨ́⁴fɨɨh⁴² dsɨ́² chiaah¹ hi³ gá⁴jmeéh⁴ mɨ³hee³² ja̱³. Hi³ja̱³ ñií¹ ya²bi³ji̱í̱³ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ du³dsaáy⁴ ja̱³ duh³ ya²ca̱á̱³ ca̱á̱h³ liú⁴u³ dxiá⁴dxiá³ cuu² ñí¹tiaa³ ja̱³,

San Marcos 14:10

Mɨ²ja̱³ Judas Iscariote, ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³, ñií¹ ya²ñi³ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹, duh³ ya²xɨɨh² diáh⁴ hi³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴, hi³ hí⁴dah²güeéyh² Jesús ja̱³.

San Marcos 14:43

Rúh⁴ liu⁴ ba² liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, liáh³ güéy⁴ Judas, ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³. Fɨɨ́y⁴ diáh⁴ hi³ bí⁴dxí̱⁴ chie̱é̱yh¹ Judas ja̱³, hi³ cá⁴dah²xɨɨ́⁴ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ dsa³he⁴, baáy⁴ diáh⁴ du³dsaáy⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ israelitas ja̱³, dɨ³chia̱³ túh² baáy⁴ na¹ma³.

San Lucas 22:3

Mɨ²ja̱³ gá⁴hí³ Hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiáh² Judas Iscariote, ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ apóstoles ja̱³.

San Lucas 22:47

Rúh⁴ liu⁴ ba² liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ bí⁴dxí̱⁴. Güéy⁴ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Judas, ja̱y³ oóyh² diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ apóstoles ja̱³. Judas ja̱³ dsa³jéy⁴, ja̱³ba² cá⁴dxá⁴jé̱yh⁴ yeey⁴ xi² hiíy⁴ Jesús ja̱³ duh³ hí⁴cuyh³.

San Juan 13:2

Cá⁴dah²guá³ dah²eeh³² máh⁴liaá⁴ baáy⁴ ma³ŋɨ́³ ma³bi³taa³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ chiáh² Judas Iscariote, ja̱á̱² Simón, duh³ hí⁴nɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ xiáh³ rúh⁴cáh⁴.

San Juan 6:64

Joó⁴ xa̱³ah³ niaá⁴ah³ há⁴hé³ ca³gua³taá³ah³ hi³ ga³fayh⁴ nɨ³. Chiaah¹ mɨ³ñi³² ba² mɨ² dsa³jéy⁴ Jesús ja̱³ hi̱² ga² hí̱³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³ ja̱³, baáy⁴ mɨ³ñi³² ba² hi³ hi̱² na²nɨy¹ ja̱³ hí⁴nɨɨ́y⁴ xiáh³ rúh⁴cáh⁴ ja̱³.

San Juan 6:71

Judas Iscariote ja̱á̱² Simón ja̱³ ja̱³ ga³hey³² Jesús hi³ féh³ liáh³ja̱³. Chiaah¹ Judas ja̱³ ja̱³ hí⁴nɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ xiáh³ rúh⁴cáh⁴ gu³xɨ³ ba² na³lɨ́y⁴ ja̱y³ diáh⁴ hi³ dxiá⁴tiú̱³ah¹ ja̱³.

Hechos 1:13

Liáh³ca̱á̱h³ cá⁴dxá⁴dxi̱i̱³² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴saáh² diáh⁴ yuuh¹ ñú² piso xi² dɨ³nieeyh⁴² diáh⁴ ja̱³. Jee⁴² chiáh² diáh⁴ ja̱³ caayh³² Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo ja̱á̱² Alfeo, Simón hi³ ca³dah²sɨɨ́h⁴ Zelote, baáy⁴ Judas ja̱á̱¹ Jacobo.

Hechos 1:25

hi³ hí⁴lí³ apóstol dxa² Judas nɨ³. Chiaah¹ gá⁴tiú² Judas nɨ³, ta² hi³ gá⁴cuoóy¹. Hi³ja̱³ vih²chiaah¹ dsaa² chiáh² nɨ³, ŋaá² jee⁴² xi²há⁴dxú⁴ xi² ga³jmee⁴ dsaa³².