San Lucas 15:16 - Chinantec Lealao

¹⁶ Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ cue̱é̱h⁴, hi³ja̱³ mɨ³ta³hɨ³ hí⁴cuh³ cua̱á̱h³ ma³ hi³ ca³dah²cuh³ diáh⁴ gu³chɨ¹ ja̱³, joó⁴ há⁴hé³ xe̱y³ hí⁴cuoó⁴ cáh³ti³².

San Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:6

’Há⁴ hi³cuoo³²ah³ diáh⁴ dsɨɨ³ hi³ na³ŋɨɨ́³ chia̱á̱²ah³ nɨ³, chiaah¹ foóh¹ hí⁴yá⁴hɨɨ́y⁴ diáh⁴ duh³ hí⁴dah²cuyh³ niaá⁴ah³. Há⁴ hi³taah⁴ah³ hi³ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ nɨ³ xi² tieéyh¹ diáh⁴ gu³chɨ¹, chiaah¹ hí⁴dah²heé⁴ hí⁴dah²fiíh⁴.

San Lucas 15:15

Mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³naah³² ta² chiáh² ja̱y³ dsa³ vó⁴ nɨɨ́⁴, mɨ²ja̱³ gá⁴xɨ́y⁴ dsa³ ja̱³ xi²nuu³ chiáh² duh³ hí⁴heéyh² hí¹ diáh⁴ gu³chɨ¹ chié̱y².

San Lucas 15:17

Mɨ²ja̱³ liáh³la³ mɨ³ta³hɨ³: “¡Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ mozos hi³ nieeyh⁴² chiáh² dia² chia̱á̱²á⁴, baáy⁴ há⁴hé³ hooy⁴ cáh³ti³² ca³dah²eeh³² diáh⁴, baáy⁴ jniá³ la³ mɨ³hí⁴jú̱³á⁴ hi³ cue̱é̱y⁴!