Genesis 47:12 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

¹² Joseph at i̱ki hicha ittiyapishi alhíha ya̱, hicha i̱ki i̱ chokkachaffa mómaka̱ chokkachaffa alhpísaho̱ i̱pa i̱mah bikattók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

¹² Micha Chosef ʋt i̱ki ya̱, micha itibapishi ʋhleha ha̱, micha i̱ki in chuka achʋfa moma ka̱ chuka achʋfa ʋlhpi̱sa ho̱ pʋska ipeta tok.

Genesis 47:12 Iomraidhean Croise

Genesis 45:10

Goshen yakni a̱t ish atta hinah. Yohmikma̱ sa bíli̱ka ish atta hinah. Hikmat chim alla, chim alla im alla, chi̱ chokfalhalhpowa, issokkosoma, wák hicha nána i̱lat chim asha yómika̱ isht alah.

Genesis 45:11

Hokchafoh chito yat a̱yana̱ afammi talhlhápi (5) móma chi̱ka̱ isht oklah hachi isht a̱yalá hi̱nah. Hachik aloh okma̱, hachi hokchafot hachilláchi̱h, hicha hachi̱ nán alhpowa másh illi taháchi̱h,’” áchittók.

Genesis 45:7

Hihókako̱ hachishno hicha hach áyo̱chololi alhíha ya̱ hachi okchalinchi láchi̱ho̱ Chihówa akósh tikba̱li ít sapílattók.

Genesis 47:1

Yamomihma̱, Joseph at Egypt i̱ mi̱ko afámat iyahmat, ittiyápishi alhíha talhapi (5) ka̱ pihli̱t iyattók. Hicha mi̱ko ya̱ o̱t im anolihmat, “Sa ittiyapishi hicha a̱ki i̱ chokkachaffa alhíha yat Canaan yakni oklah ásha tokosh oklah áyálah okih. I̱ chokfalhpówa, issokkosoma, wák, hicha nánah ósh im áshatok at mómichika̱ oklah isht alatok. Hitokósh himakno̱ Goshen  yakni a̱ oklah ábináchih,” im áchittok. Hihmat Joseph at ittiyapishi alhíha ma̱ mi̱ko ya̱ o̱t isht afámachittók.

Genesis 47:21

Hihma̱ Egypt alhlhi hikít iya kat i̱tannap onah ka̱, oklah a̱ mi̱ko i̱yokka alhíha ikbittók.

Genesis 47:24

Hihókakósh ná hollokchi amo onakma̱ kashkowa ishit talhapi (5) kano mi̱ko ya̱ hash ímashkih. Hikmat i̱lakano̱ hash isháhinah, osapa ahollokchachi̱ nihi áchi̱h. Hicha hachishno hicha hachi̱ chokkachaffa im i̱pa, hicha hachi im alla alhíha im i̱pa áchi̱h ókih.”

Genesis 50:21

Hachi nokshopannah! Chishno hicha hachim alla alhiha ya̱ ishta̱yalachi̱h,” áchittók. Joseph at makatalihma̱ ittiyapishi alhíha yohmi kat oklah noktalattók hicha oklah im achokmattók, áchittók.