Genesis 44:2 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

² Hikmat ittiyápishi istaiyópi i̱ batta ma̱ a̱ nán isht áyishko tali hatta ishit toba ma̱ ish i̱fokka chikih. Hicha iskalli ayanaka̱ ish ibafoka chikih,” áchittók. Hihma̱ i̱ to̱ksali yammat nánah i̱ makatoka̱ mihchit tahlittók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

² Micha ʋm ishtishko, ishtishko tʋli hʋta ya̱, micha im onush aiilli tʋli holisso ya̱ nakfish ishtaiyopi i̱ bahta ya̱ ish fohkashke achi tok: mihma anumpa Chosef ʋt anumpuli tuk mak o̱ yʋmihchi tok.

Genesis 44:2 Iomraidhean Croise

Genesis 42:20

Hihkiya, hachittiyápishi istaiyópima̱ isht hash samálak makáchi̱h. Makokma̱ a̱lhi hash makátoka̱ sa yimmih okmat hachibíláchi̱h kiyoh,” im áchittok. Hihma̱ oklah ittibachaffattók.

Genesis 42:25

Joseph at apíláchi ya̱ tohnotok onosh a̱ batta oklah imáná chi̱ka̱. Hicha ittiyápishi im iskalli tali hata átoka̱ falammi̱t i̱ batta ayyokaka̱ imá ná chi̱ho̱ im ano̱littók. Hicha falámat ilhkólikat apáchi̱ illi̱pa ayana ka̱ oklah imáchi̱ho̱ im ano̱littók. Hihma̱ yappa̱ oklah mihchittók.

Genesis 43:32

Joseph at iláp illásh bini̱lih ósh i̱pakma̱, ittiyápishi alhíha yat áyi̱pa naksika binohlit oklah ittibáyi̱pattók. Egypt alhíha yat oklah yimmikat Hebrew alhíha ya̱ oklah ittibáyi̱pa híkiyoh chátok alhpisa átoko̱ áyi̱pa naksika binohma̱yah ósh oklah i̱pattók.

Genesis 44:1

Atoko̱ ahchíbat tahahma̱ Joseph at i̱ to̱ksali alhíha pihlichih yamma̱ i̱makahmat, “Illi̱pa yat lawakat kanohmi alhlhih o̱ oklah shálá hi̱nakma̱ i̱ batta oklah imánih. Hicha im iskalli illi̱pa ishit cho̱pakásh ma̱ oklah i̱ batta ano̱ka apakna fihna ish asháchachikih.

Genesis 44:12

Hihma̱ Joseph i̱ to̱ksali yammat hoyót hikít iyattók. Hihmat assano fihna ako̱ áyisht hikít iyah ósh nakfish ishtayopi ya̱ onattók. Hihma̱ isht áyishko at Benjamin i̱batta ako̱ fo̱kkana̱ ahóchittók.

Genesis 44:3

Makatoko̱ o̱t onnahi̱lih fihna ma̱ im issobah haksobis faláya oklah ímana̱ ilhkólittók.