Genesis 44:1 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

¹ Atoko̱ ahchíbat tahahma̱ Joseph at i̱ to̱ksali alhíha pihlichih yamma̱ i̱makahmat, “Illi̱pa yat lawakat kanohmi alhlhih o̱ oklah shálá hi̱nakma̱ i̱ batta oklah imánih. Hicha im iskalli illi̱pa ishit cho̱pakásh ma̱ oklah i̱ batta ano̱ka apakna fihna ish asháchachikih.

Chahta Holisso Holitopa 1886

¹ Atuk o̱ Chosef ʋt in chuka achʋfa pehlichi ya̱ i̱ mihʋt, Isht a̱ya he ʋlhpesa ho̱ hatak ʋhleha hash i̱ bahta ya̱ ilhpak hʋsh aluli cha, hatak moma ka̱ in tʋli holisso aiyukali ka̱ i̱ bahta ya̱ hʋsh apittashke.

Genesis 44:1 Iomraidhean Croise

Genesis 42:25

Joseph at apíláchi ya̱ tohnotok onosh a̱ batta oklah imáná chi̱ka̱. Hicha ittiyápishi im iskalli tali hata átoka̱ falammi̱t i̱ batta ayyokaka̱ imá ná chi̱ho̱ im ano̱littók. Hicha falámat ilhkólikat apáchi̱ illi̱pa ayana ka̱ oklah imáchi̱ho̱ im ano̱littók. Hihma̱ yappa̱ oklah mihchittók.

Genesis 42:35

Hihma̱ nánah o̱ ákanimi tokat ano̱lit oklah tahlihmat, ittiyápishi alhíha yat i̱batta ya̱ oklah lhipílihma̱, im iskalli ayalhto yásh i̱batta ya̱ fo̱kkah bánoh  o̱ oklah ahóchittók. Hihmat, iskalli ma̱ oklah pisahmat oklah nokshópattók, i̱ki ayana kat.

Genesis 43:16

Hihma̱ Benjamin at takla áyaho̱ Joseph at pisahmat, i̱to̱ksali i̱ chokka ishta̱ya ma̱ i̱makáchihmat, “Hattak alhíha ma̱ a̱chokka isht iyah. Hicha nán alhpówa o̱t abit nonáchih. Tákoli oklah sa báyi̱páchi̱h,” im áchittók.

Genesis 43:19

Makátokósh Joseph i̱ chokka áyonahmat, Joseph i̱ to̱ksali yamma̱ oklah i̱ makahmat,

Genesis 43:2

Makátoko̱ Jacob i̱ chokkachaffa yat onosh cho̱pa tokato apat oklah tahlihma̱ Jacob at i̱ makahmat, “Himakma óhilhkólicha illi̱pa o̱t hapi̱ cho̱pah mómah,” im áchittók.

Genesis 44:2

Hikmat ittiyápishi istaiyópi i̱ batta ma̱ a̱ nán isht áyishko tali hatta ishit toba ma̱ ish i̱fokka chikih. Hicha iskalli ayanaka̱ ish ibafoka chikih,” áchittók. Hihma̱ i̱ to̱ksali yammat nánah i̱ makatoka̱ mihchit tahlittók.