Genesis 41:8 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

⁸ O̲t onnahi̱lih ma̱, mi̱ko yat nosíka mat nánaho̱ makáchih ka̱ ik akostiníchoh átokósh isht ataklamah fihnattók. Hitokósh hopayyi alhíha hicha hattak hopóyoksa alhíha mo̱yyóma Egypt ma̱yaka̱ pit hoyottók. Hihma̱ mi̱ko yat nánaho̱ nosíka tokat oklah a̱ imano̱littók. Hihókako̱ nosíka mat nánaho̱ makáchi ka̱ mi̱ko ya̱ im ano̱lá hi̱na kat achaffah kiya ikshottók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

⁸ Atuk osh onnahinli ma yakohmi tok, chu̱kʋsh ʋt ik im ʋlhpeso fehna tok; mihmʋt natosholi ʋhleha moma micha hatak hopoyuksa ʋhleha moma Echip aiasha ka̱ pit hoyo tok: micha Falaoh ʋt holhpokna tuk ʋt im anoli tok; yohmi kia achʋfa kia Falaoh ya̱ in toshola hinla kʋt iksho tok.

Genesis 41:8 Iomraidhean Croise

Genesis 40:6

Makátoko̱ Joseph at onnahi̱lima̱ im óna cha pisahmat, tokloh ma̱ nánah ókato ataklama kaniya ka̱ akostiníchittók.

Genesis 40:8

Hattak toklohmat i̱ makáchit oklahmat, “Ninak ásh pi nosíka bi̱katok. Hitokako̱ nánaho̱ makáchi ka̱ pim ano̱la hinakat ikshoh,” áchittók. Hihókako̱ Joseph at i̱ makachihmat, “Chihówa ak illa kakósh nosíka ya̱ nánaho̱ makáchi ka̱, ano̱li atókoli hi̱nah kiyo̱. Nánaho̱ hachi nosíká tokmat amano̱lih,” im áchittók.

Genesis 41:15

Mi̱ko yat i̱ makahmat, “Sa nósikatok ókako̱ nosíka yat nánaho̱ makáchi ka̱ kanahat am ano̱lá hi̱nakat ikshoh. Chishnákósh nosíka yómika̱ ish imikka̱nat ish ano̱lá hi̱nah miyaka̱ haklolitok,” im áchittók

Genesis 41:24

Hihma̱ inoshkobo chipi̱ta yammat inoshkobo hochíto achokma yásh yamma̱ mo̱mi̱t apat tahlitok. Hopayyi alhíha ya̱ im ano̱lilitok ako̱ achaffa kiya nanaho̱ makáchi ka̱ amano̱la híkiyotok,” áchittók.

Genesis 41:7

Hihma̱ onosh inoshkobo chipi̱ta mat onosh inoshkobo hochito achokma yásh mo̱mi̱t nanablittók. Makfokálihma̱ mi̱ko yat o̱t okchattók, hicha pí nosíkatok áchi̱nih ósh ikkanáttók.