Genesis 40:5 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

⁵ Hitokósh ninak achaffah ma̱ mi̱ko i̱ to̱ksali, pa̱ki okchi homi i̱takli ma̱ hicha paska imikbi mat achaffa bi̱ka nosíkat oklattók. Nosíka yat nánaho̱ maká chi kat ittimila bi̱ka nosikattók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

⁵ Atuk o̱ itatu̱klot naholhpokna ho̱ holhpokna mʋt, hatak achʋfa ila bi̱ka ninak achʋfa holhpokna tok; Echip i̱ mi̱ko aiishko i̱ sholi, micha pʋska im ikbi talakchit aboha kʋllo a̱lhto tuk ʋt naholhpokna toshowa inla bi̱ka ho̱ holhpokna tok.

Genesis 40:5 Iomraidhean Croise

Genesis 40:1

Atoko̱ Joseph at atallakchi fo̱kka mómaka̱, Egypt i̱ mi̱ko i̱ to̱ksali toklokat nána kano̱ mihchit oklah ho̱ mi̱ko yat ikachokmánottók. Tokloh pat, pa̱ki okchi homi i̱takli alhíha i̱ noshkoboka okmat ano̱ti paska im ikbi alhíha i̱ noshkoboka attók.

Genesis 40:4

Hikma̱ ano̱ti mi̱ko i̱ chokka apisachi alhíha i̱ noshkoboka mat, Joseph at tokloh ma̱ apisa̱chit ishta̱yachi̱ho̱ atokolittók. Tokloh mat atallakchi chi̱yana hopakittók.

Genesis 40:6

Makátoko̱ Joseph at onnahi̱lima̱ im óna cha pisahmat, tokloh ma̱ nánah ókato ataklama kaniya ka̱ akostiníchittók.

Genesis 40:8

Hattak toklohmat i̱ makáchit oklahmat, “Ninak ásh pi nosíka bi̱katok. Hitokako̱ nánaho̱ makáchi ka̱ pim ano̱la hinakat ikshoh,” áchittók. Hihókako̱ Joseph at i̱ makachihmat, “Chihówa ak illa kakósh nosíka ya̱ nánaho̱ makáchi ka̱, ano̱li atókoli hi̱nah kiyo̱. Nánaho̱ hachi nosíká tokmat amano̱lih,” im áchittók.

Genesis 41:11

Makátoko̱ ninak achaffa ka̱ ilittato̱klokat pi nósikattók. Nosíka átokmat nánah o̱ makáchi kat ittimíla bi̱kattók.