Genesis 40:1 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

¹ Atoko̱ Joseph at atallakchi fo̱kka mómaka̱, Egypt i̱ mi̱ko i̱ to̱ksali toklokat nána kano̱ mihchit oklah ho̱ mi̱ko yat ikachokmánottók. Tokloh pat, pa̱ki okchi homi i̱takli alhíha i̱ noshkoboka okmat ano̱ti paska im ikbi alhíha i̱ noshkoboka attók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

¹ Atuk o̱ ilʋppa puta kʋt yʋmohmi ha ya̱ yakohmi tok, Echip i̱ mi̱ko aiishko sholi, micha pʋska ikbi itatuklo kʋt i̱ shahli Echip i̱ mi̱ko ya̱ nan im ashʋchi tok.

Genesis 40:1 Iomraidhean Croise

Genesis 40:11

Hihma̱ mi̱ko im áyishko ho̱klit hiki̱yalitok, hitokósh pa̱ki yásh ishílihmat, okchi áyishit im áyishko anílicha imálitok,” im áchittók.

Genesis 40:13

Nittak tohchínakma̱ mi̱ko yat átallakchi ya̱ chikochi cha to̱ksali ish hikíya kásh falammi̱t chi hílicháchi̱h ókih. Hikma̱ mi̱ko ya̱ pa̱ki okchi homi ish i̱táha̱kli tókat ish míhi̱chih mómáchi̱h ókih.

Genesis 40:16

Hihma̱ mi̱ko paska im ikbi i̱ noshkobóka yat nosíka mat nánaho̱ makáchi ká Joseph at achokma ho̱ ano̱lika̱ haklohmat i̱ makáchihmat, “Anák kiyá sa nósikahmat, taposhshik tohchínah o̱ paska yat a̱lhtoh ósh sa noshkobo o̱talohma̱yah amahwátok.

Genesis 40:2

Hihmat toklohma̱ i̱ nokówahmat, Joseph at atallakchi binilih ma̱ maki̱liho̱ pit iba fokkittók.

Genesis 40:5

Hitokósh ninak achaffah ma̱ mi̱ko i̱ to̱ksali, pa̱ki okchi homi i̱takli ma̱ hicha paska imikbi mat achaffa bi̱ka nosíkat oklattók. Nosíka yat nánaho̱ maká chi kat ittimila bi̱ka nosikattók.

Genesis 41:9

Hihma̱ mi̱ko i̱ to̱ksali, pa̱ki okchi homi i̱takli i̱ noshkobóka yat Joseph at nána asilhhatoka̱ pit ikkanattók. Hihmat mi̱ko i̱ makáchihmat, “Nána mihchilána tokat ámiyaksi tokósh himo ikkanálih.