Genesis 39:1 - Jesus Isht Anno̱pa Mark i̱ Holisso

¹ Ishmaelite alhíha yat Joseph a̱ Egypt isht áyónattók. Hicha Egypt hattak, Potiphar hohchifo, Egypt i̱ mi̱ko i̱ to̱ksali ya̱ oklah i̱ ka̱chittók. Potiphar hat mi̱ko i̱ chokka chito ya̱ apísachi alhíha i̱ noshkobóka yósh a̱ttattók.

Chahta Holisso Holitopa 1886

¹ Atuk o̱ Chosef a̱ Echip a̱ okla isht ona tok: micha Echip hatak, Falaoh in tishu, nan atoni i̱ kʋpitʋni, Potifa ak osh yʋmmaisht ona tuk; Ishmaelait hatak ʋhleha hash in chumpʋt im ishi tok.

Genesis 39:1 Iomraidhean Croise

Genesis 37:25

Hattak alhíha yat Tamar ha̱ kochá isht ilhkólih ma̱ Tamar hat makáchihmat, “Sappohchih (my father-in-law) ya̱ yakómika̱ o̱t pisáchi cha yappa̱ i̱makáchih, ‘Nán anno̱chi lo̱bo hohchifo isht ayikkána, hicha tabi i̱cho̱wa takohmáya ilappa̱ písacha kanah ilap óka̱ amano̱lih. Yakómi kat hattak kanaho̱ ilap okma̱ yammak o̱ im alla yo̱ sho̱liláchi̱h,’ im áchih” áchittók.

Genesis 37:28

A̲shwah fokálihma̱ achaffakat ibbak at ít hayakattók. Hihma̱ alla ima̱ttáchi̱ ohóyoh apílachi yat pono̱loshi homma yo̱ ibbak ishit takchittók hicha makáchihmat, “Ilappak ósh ti̱kba kohchah ókih” áchittók.

Genesis 45:4

Hihma̱ Joseph at makáchihmat, “Sa bili̱ka homítih imáchina̱ oklah bili̱kahma̱. Hachi ittiyápishi Joseph siyah, Egypt alhíha hash i̱ka̱chih chash.