Sv. Matevž 9:5 - Chráskov prevod

⁵ Kaj je namreč laže, reči: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in hodi?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ »No, kaj je lažje? Reči: ›Odpuščam ti grehe‹ ali ukazati: ›Vstani in shodi‹?

Živa Nova zaveza

⁵ Lahko je reči človeku: ‘Odpuščeni so ti grehi!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár ka je leži povedati: odpüščeni so tebi grêhi; ali erčti: stani gori i hodi?

Ekumenska izdaja

⁵ Kaj je laže, rêči: ‚Grehi so ti odpuščeni‘ ali rêči: ‚Vstani in hôdi‘?

Slovenski standardni prevod

⁵ Kaj je namreč laže: reči: ›Odpuščeni so ti grehi‹ ali reči: ›Vstani in hôdi‹?

Sv. Matevž 9:5 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:2

In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

Sv. Matevž 9:6

Da boste pa vedeli, da ima Sin človekov oblast, odpuščati na zemlji grehe (nato veli mrtvoudnemu): Vstani in vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!

Sv. Marko 2:5

Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Sv. Lukež 5:20

In ko vidi njih vero, mu reče: Človek, odpuščeni so ti grehi tvoji.

Sv. Lukež 7:48

Njej pa reče: Odpuščeni so ti grehi tvoji.

Djánje 3:16

In po veri v ime njegovo je tega, ki ga vidite in poznate, utrdilo ime njegovo; in vera, ki je po njem, mu je dala to popolno zdravje vpričo vseh vas.

Djánje 9:34

In Peter mu veli: Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in postelji si sam! In precej vstane.