Sv. Matevž 9:34 - Chráskov prevod

³⁴ Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³⁴ Farizeji pa so to razložili takole: »Če Jezus izganja demone, je to zato, ker dobiva moč od njihovega vladarja, hudiča.«

Živa Nova zaveza

³⁴ Verski učitelji pa so jim govorili: “Njegova moč prihaja od poglavarja demonov, zato lahko osvobaja ljudi hudobnih duhov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Farizeuške so pa pravili: vu vrajžem poglavníki meče vö vragé.

Ekumenska izdaja

³⁴ Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Slovenski standardni prevod

³⁴ Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem demonov izganja demone.«

Sv. Matevž 9:34 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 11:18

Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Sv. Matevž 12:22

Tedaj mu pripeljejo obsedenca, ki je bil slep in mutast. In ozdravi ga, da je slepec in mutec videl in govoril.

Sv. Matevž 12:27

In če jaz z Belzebulom izganjam zle duhove, s čigavo pomočjo jih izganjajo sinovi vaši? zato vam bodo oni sodniki.

Sv. Marko 3:22

In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Lukež 11:15

A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.

Sv. Janez 3:20

Vsak namreč, kdor dela hudobno, sovraži luč in ne hodi k luči, da se ne karajo dela njegova;

Sv. Janez 7:20

Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?