Sv. Matevž 9:26 - Chráskov prevod

²⁶ In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁶ To se je razvedelo po vsej okoliški pokrajini.

Živa Nova zaveza

²⁶ Novica o tem dogodku se je kot blisk raznesla po vsej okolici.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vö je razišao té glás po vsoj onoj zemli.

Ekumenska izdaja

²⁶ In glas o tem je šel po vsej tisti deželi.

Slovenski standardni prevod

²⁶ In glas o tem je šel po vsem tistem kraju.

Sv. Matevž 9:26 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 9:31

Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

Sv. Marko 1:28

In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 6:14

In kralj Herod zasliši o tem, kajti ime njegovo se je bilo razglasilo, in reče: Janez Krstnik je vstal iz mrtvih in zato delujejo čudežne moči v njem.

Sv. Lukež 4:14

In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Sv. Lukež 4:37

In glas o njem pride v vsako mesto te okolice.

Sv. Lukež 5:15

Toda govorica o njem se je še tem bolj razglaševala, in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravljal njih bolezni.

Sv. Lukež 7:17

In razglasi se ta beseda o njem po vsej Judeji in po vseh sosednjih krajih.

Djánje 26:26

Saj ve za to stvar kralj, h kateremu tudi prostosrčno govorim; prepričan sem namreč, da mu ni nič tega neznanega: kajti to se ni godilo v zakotju.