Sv. Matevž 9:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Potem pristopijo k njemu Janezovi učenci, govoreč: Zakaj se mi in farizeji tolikokrat postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Tedaj so prišli k Jezusu učenci krščevalca Janeza in mu očitali: »Mi in farizeji se držimo zelo strogih pravil glede posta in se pogosto odrekamo hrani. Zakaj tega ne delajo tudi vaši učenci?«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Nekega dne so prišli Janezovi učenci k Jezusu in spraševali: “Zakaj se tvoji učenci ne postijo, kakor se postimo mi in farizeji?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Teda so prišli k njemi vučenícke Ivana krstitela govoréči: zakâ se mi, i Farizeuške dosta postimo, vučenícke tvoji se pa ne postijo?

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji pogostoma postimo, tvoji učenci pa ne?«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji toliko postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?«

Sv. Matevž 9:14 Iomraidhean Croise

Pregovori 20:6

Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

Sv. Matevž 11:2

Janez pa v ječi zasliši Kristusova dela in pošlje dva svojih učencev

Sv. Matevž 6:16

Kadar se pa postite, ne delajte se žalostnih kakor hinavci; pačijo namreč obraze svoje, da pokažejo ljudem, da se postijo. Resnično vam pravim: Prejeli so plačilo svoje.

Sv. Matevž 9:15

In reče jim Jezus: Se li morejo svatje žalostiti, dokler je ženin z njimi? Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin, in tedaj se bodo postili.

Sv. Janez 3:25

Nastane torej prepir med učenci Janezovimi in nekim Judom o očiščevanju.

Sv. Janez 4:1

Ko torej zve Gospod, da so farizeji slišali, da Jezus dobiva in krščuje več učencev nego Janez