Sv. Matevž 9:12 - Chráskov prevod

¹² Jezus pa to sliši in reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² »Zdravi ne potrebujejo zdravnika,« jim je odvrnil Jezus, ki je to slišal. »Potrebujejo ga bolni.

Živa Nova zaveza

¹² Jezus je to slišal in je odgovoril: “Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Jezuš pa slišavši erkao njim je: ne potrebüjo ti zdravi vráča; nego ti betéžni.

Ekumenska izdaja

¹² On pa je to slišal in rekel: »Zdravnika ne potrebujejo zdravi, ampak bolni.

Slovenski standardni prevod

¹² On pa je to slišal in rekel: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, ampak bolni.

Sv. Matevž 9:12 Iomraidhean Croise

Psalmi 147:3

On ozdravlja potrte v srcu in obvezuje njih rane;

Psalmi 41:4

Gospod ga bo podpiral na postelji slabosti; vse ležišče mu v bolezni njegovi premeniš.

Psalmi 6:2

Gospod, v jezi svoji me ne karaj, niti v srdu svojem me ne kaznuj.

Jeremija 17:14

Ozdravi me, Gospod, in ozdravljen bom; reši me, in rešen bom, ker si hvala moja.

Jeremija 30:17

Kajti povrnem ti zdravje in rane tvoje zacelim, govori Gospod, ker so te »pregnanko« imenovali, rekoč: Ta je Sion, po kateri nihče ne vprašuje.

Jeremija 33:6

Glej, jaz ga pripravim v pravi stan in zdravje, ter jih ozdravim in jim razodenem obilost miru in resnice.

Jeremija 8:22

Ali ni nič balzama v Gileadu? ali ni nobenega zdravnika tam? Zakaj torej ni ozdravela hči ljudstva mojega?

Ozej 14:4

Asirija nas ne bo rešila; na konjih nočemo jezditi in nikdar več ne porečemo rok svojih izdelku: naš bog si! Kajti pri tebi najde sirota usmiljenje.

Sv. Matevž 18:11

Zakaj Sin človekov je prišel, da zveliča, kar se je izgubilo.]

Sv. Marko 2:17

In ko Jezus to sliši, jim reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.

Sv. Lukež 5:31

In odgovori Jezus in jim reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.

Sv. Lukež 8:43

In žena, ki je imela krvotok že dvanajst let in je vse imetje svoje potrošila za zdravnike, ki je pa ni mogel nihče ozdraviti,

Sv. Lukež 9:11

Ko pa množice to zvedo, odidejo za njim; in sprejme jih in jim govori o kraljestvu Božjem in ozdravlja tiste, ki so potrebovali zdravja.

Kološanom 4:14

Pozdravlja vas Lukež, zdravnik ljubljeni, in Dema.