Sv. Matevž 9:11 - Chráskov prevod

¹¹ In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ To pa so opazili ljudje iz vplivne skupine farizejev. »Kako se lahko vaš učitelj druži s takšnimi izmečki,« so spraševali Jezusove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

Živa Nova zaveza

¹¹ “Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učenik jé s cestninarji in grešniki?«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Farizeji so to opazili in govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Matevž 9:11 Iomraidhean Croise

Izaija 65:5

ki govore: Ostani zase, meni se ne približaj, ker svetejši sem od tebe: ti so dim v mojem nosu, ogenj, goreč ves dan.

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravijo: Glejte človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja! A modrost božjo so opravičili njeni otroci.

Sv. Matevž 5:46

Kajti če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vam bode? Ne delajo li tega tudi cestninarji?

Sv. Matevž 9:10

In zgodi se, ko sedi v hiši za mizo, in glej, mnogo cestninarjev in grešnikov pride, in sedé z Jezusom in učenci njegovimi.

Sv. Marko 2:16

In ko pismarji in farizeji vidijo, da jé s cestninarji in grešniki, reko učencem njegovim: Z mitarji in grešniki jé in pije!

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 5:30

In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Djánje 11:3

in so dejali: K možem neobrezanim si šel in si jedel z njimi!

Galatom 2:15

Mi smo po rodu Judje in ne iz poganov grešniki,

Hebrejcem 5:2

ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,

2 Janez 1:10

Če kdo prihaja k vam in ne prinaša tega nauka, ne sprejemajte ga v hišo in ne pozdravljajte ga;