Sv. Matevž 9:1 - Chráskov prevod

¹ In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Jezus se je vkrcal v čoln in se vrnil v svoje mesto na drugi strani jezera.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus se je povzpel v čoln in se odpeljal čez jezero nazaj v Kafarnaum, kjer je stanoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Ekumenska izdaja

¹ In stopil je v čoln, se prepeljal in prišel v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

¹ Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.

Sv. Matevž 9:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:13

In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Sv. Matevž 7:6

Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Matevž 8:18

Ko pa vidi Jezus mnogo ljudstva okoli sebe, ukaže iti na drugo stran.

Sv. Matevž 8:23

In ko vstopi v ladjo, vstopijo za njim učenci njegovi.

Sv. Marko 5:21

In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Lukež 8:37

In zaprosi ga vsa množica iz okolice Gerazenov, naj gre od njih: kajti velik strah jih je prevzel. A on stopi v ladjo in se vrne.

Sv. Lukež 8:40

Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Oznanost 22:11

Kdor dela krivico, naj jo dela še, in kdor je nesnažen, bodi še nesnažen; in kdor je pravičen, delaj še bolj pravico, in sveti naj se še bolj posvečuje.