Sv. Matevž 8:7 - Chráskov prevod

⁷ Jezus mu reče: Pridem in ga ozdravim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ »Prav,« je odgovoril Jezus, »jaz sam ga bom prišel ozdravit.«

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus je odgovoril: “S teboj pojdem in ga ozdravim.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I velí njemi Jezuš: jas bom šô, i zvráčim ga.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus mu je rekel: »Pridem in ga ozdravim.«

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus mu je rekel: »Pridem in ga ozdravim.«

Sv. Matevž 8:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 8:6

in reče: Gospod, hlapec moj leži doma mrtvouden in se grozno muči.

Sv. Matevž 8:8

In stotnik odgovori in reče: Gospod, nisem vreden, da prideš pod streho mojo, ampak reci le besedo, in hlapec moj ozdravi.

Sv. Lukež 7:6

In Jezus gre tja z njimi. In ko že ni daleč od hiše, pošlje k njemu stotnik prijatelje in mu sporoči: Gospod, ne trudi se; zakaj nisem vreden, da stopiš pod streho mojo.