Sv. Matevž 8:3 - Chráskov prevod

³ In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!« In v trenutku je bil ozdravljen gobavosti.

Živa Nova zaveza

³ Jezus se je dotaknil moža in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!” Ta trenutek je gobavost izginila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Ekumenska izdaja

³ Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, očiščen bodi!« In takoj je bil očiščen od gob.

Slovenski standardni prevod

³ Jezus je iztegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« In pri priči je bil očiščen gob.

Sv. Matevž 8:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:3

In reče Bog: Bodi svetloba! In bila je svetloba.

2 Kralji 5:11

A Naaman se ujezi in odhajajoč govori: Glejte, menil sem, da pride gotovo ven k meni in pristopi in bo klical ime Gospoda, Boga svojega, in potegne roko svojo čez boleznivino, in tako ozdravi gobe.

2 Kralji 5:14

Tedaj gre doli in se pogrezne sedemkrat v Jordanu, kakor je velel mož Božji: in meso se mu zopet naredi kakor majhnega dečka meso, in bil je čist.

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

2 Mojzes 4:7

In veli: Vtakni zopet roko v nedrje svoje! In vtakne zopet roko v nedrje, in ko jo iztegne izza nedrja, glej, je zopet kakor vse meso njegovo.

Sv. Matevž 12:13

Tedaj veli človeku: Iztegni roko svojo! Pa jo iztegne, in bila je izlečena in zdrava kakor druga.

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 4:39

In prebudivši se, zapreti vetru in reče morju: Umolkni, pomiri se! In preneha veter, in nastane velika tihota.

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Marko 7:34

in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

Sv. Marko 9:25

Videč pa Jezus, da se steka ljudstvo, zapreti nečistemu duhu, rekoč mu: Duh nemi in gluhi, jaz ti ukazujem, zapusti ga in ne pridi več vanj!

Sv. Lukež 4:27

In veliko gobavcev je bilo za preroka Elizeja v Izraelu, a nobeden od njih ni bil očiščen razen Naamana Sirca.

Sv. Lukež 5:13

In iztegnivši roko, se ga dotakne in reče: Hočem, bodi očiščen! In precej so mu prešle gobe.

Sv. Lukež 7:14

In pristopivši se dotakne odra, nosilci pa se ustavijo, in veli: Mladenič, pravim ti, vstani!

Sv. Janez 11:43

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Sv. Janez 15:24

Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in oživlja, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.